No Surprisesは、それなりに裕福な生活を送っている人物が日々の暮らしに疲れ、一酸化炭素で自殺するまでを歌った曲です。ただ完成前の歌詞は寂れた男女関係を歌った内容だったそうです。

この曲は1995年のR.E.Mとのツアー中に作られました。ちなみに何度もリテイクを重ねたものの、最終的にファーストテイクが最も出来が良く、アルバムではファーストテイクが収録されています。

MVは宇宙服のヘルメットのようなものをトム・ヨークが被り、中が水で満たされるという演出がありますが、これはスローモーションで撮影されたそう。まともに撮影してると危ないですから、アイデアの勝利ですね。

今回はそんなRadiohead(レディオヘッド)、「No Surprises(ノー・サプライゼズ)」の和訳を紹介します。

「No Surprises」歌詞の意味と和訳

ゴミだめのようなハート
君を静かに殺していく仕事
傷は癒える様子もなく
君は疲れ果てて不幸に見えるよ

政府を打ち倒そうか
あいつらは俺らと話し合わないし
静かな人生を送ろう
一酸化炭素と仲良くしてさ

何の不安も驚きもいらない
心配も苦しみもうんざりだ
何の不安も驚きもいらない
ただ静かにいさせてくれ

これが死に装束ってわけだ
腹の痛みもこれで最後さ

何の不安も驚きもいらない
心配も苦しみもうんざりだ
何の不安も驚きも与えないでくれ

これほど素敵な家に住んで
綺麗な庭もあったというのに

何の不安も驚きもいらない
(ここから出してくれ)
心配も苦しみもうんざりだ
(ここから出してくれ)
何の不安も驚きも与えないでくれ
(ここから出してくれ)

「No Surprises(ノー・サプライゼズ)」 – (レディオヘッド)の歌詞を和訳