Nobody Wants to Be Lonely/Ricky Martin with Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

Ricky Martinの「Nobody Wants to Be Lonely」は、2001年にリリースされたアルバム『Sound Loaded』からのシングルで、当初はChristina Aguileraとのデュエットバージョンとしても知られています。この曲は、Ricky Martinの情熱的なラテンポップと、ポップスらしいメロディアスさが融合したナンバーで、全米チャートでも高い評価を受けました。デュエット版では、二人のボーカルが絡み合うことで、より切なさとドラマティックな雰囲気が強調されています。

歌詞は孤独と愛への渇望をテーマにしており、「誰も孤独でいたくない」というシンプルながら共感を呼ぶメッセージが込められています。愛を求める切実な気持ちと、孤独から逃れたいという人間らしい感情がストレートに表現されており、Ricky Martin特有の熱量のある歌声がそれをさらに力強く伝えています。デュエットによって、互いに寄り添いながら心の空白を埋め合うような情景も想像でき、聴くたびに胸に迫るものがあります。

サウンド面では、ラテンポップのリズムをベースにしつつ、ピアノやストリングスが加わることでドラマチックな印象を与えています。アップテンポではないものの、静かな情熱を持ったビート感があり、Ricky Martinの柔らかくも力強い歌声との相性が抜群です。サビでの盛り上がりや、二人の声が重なる部分は、特に感情が高まる瞬間で、ライブでも観客を引き込む力があります。

この曲のミュージックビデオは、都市の夜景や室内での intimate なシーンを背景に、二人の歌声を中心に構成されています。映像の中で感じられる孤独感と、それを埋める愛の描写は、歌詞のテーマと見事にリンクしており、視覚的にも楽曲の魅力を引き立てています。また、Ricky MartinとChristina Aguileraが共演したことで、二大ポップスターの豪華なコラボレーションとしても話題になりました。

「Nobody Wants to Be Lonely」は、愛と孤独という普遍的なテーマを、ラテンポップの情熱的なサウンドで描いた楽曲です。聴けば誰もが自分の心の隙間に気づき、共感を覚えることができる一曲であり、Ricky Martinの魅力を存分に味わえる名バラードとして今も色褪せずに愛され続けています。

Nobody Wants to Be Lonely/Ricky Martin with Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Intro: Ricky Martin & Christina Aguilera]
Why? Why? Why?
どうして？どうして？どうして？
Oh-oh, ooh, ah, ah-ah, ah

[Verse 1: Ricky Martin, Christina Aguilera, Both]
There you are, in a darkened room
暗い部屋にあなたがいる
And you’re all alone, looking out the window
一人で窓の外を見つめている
Your heart is cold and lost the will to love
心は冷たく、愛する気持ちを失って
Like a broken arrow
まるで折れた矢のように
Here I stand in the shadows (In the shadows)
僕は影の中に立っている
Come to come, come to me
こっちにおいで、僕のところに
Can’t you see that
それがわからないの？

[Chorus: Ricky Martin & Christina Aguilera]
Nobody wants to be lonely?
誰も孤独でいたくはない
Nobody wants to cry
誰も泣きたくはない
My body’s longing to hold you
体中があなたを抱きしめたがっている
So bad, it hurts inside
とても切なくて胸が痛い

Time is precious and it’s slipping away
時間は貴重で、どんどん過ぎていく
And I’ve been waiting for you all of my life
人生のすべてであなたを待っていた
Nobody wants to be lonely
誰も孤独でいたくはない
So why (Why), why don’t you let me love you?
だからどうして、僕を愛させてくれないの？
Why, why, oh, why?
どうして、どうして、どうして？

[Verse 2: Christina Aguilera & Ricky Martin, Both]
Can you hear my voice? Do you hear my song?
私の声、聞こえる？この歌が届いてる？
It’s a serenade, so your heart can find me, oh
心が私を見つけられるように贈るセレナーデ
And suddenly, you’re flying down the stairs
すると突然、あなたは階段を駆け下りて
Into my arms, baby, oh
私の腕の中に飛び込む
Before I start going crazy (Goin’ crazy)
私が気が狂いそうになる前に
Run to me (Run to me) ‘cause I’m dying
走っておいで、もう耐えられない

[Chorus: Ricky Martin with Christina Aguilera & Ricky Martin]
Nobody wants to be lonely (Wants to be lonely)
誰も孤独でいたくはない
Nobody wants to cry
誰も泣きたくはない
My body’s longing to hold you (I’m longing to hold you)
体中があなたを抱きしめたがっている
So bad it hurts inside
とても切なくて胸が痛い

Time is precious and it’s slipping away
時間は貴重で、どんどん過ぎていく
And I’ve been waiting for you all of my life
人生のすべてであなたを待っていた
Nobody wants to be lonely
誰も孤独でいたくはない
So why (Why), why don’t you let me love you?
だからどうして、僕を愛させてくれないの？

[Bridge: Ricky Martin, Christina Aguilera, Both]
I wanna feel you need me (Feel you need me)
あなたが私を必要としていると感じたい
Just like the air you’re breathing (Breathing)
息をするのと同じくらい自然に
I need you here in my life
私の人生にあなたが必要
Don’t walk away, don’t walk away
離れないで
Don’t walk away, walk away
離れないで、行かないで
No, no, no, no
いや、いや、いや
Nobody wants to be lonely
誰も孤独でいたくはない
Nobody wants to cry, yeah, yeah
誰も泣きたくはない

[Chorus: Ricky Martin, Christina Aguilera, Both]
Nobody wants to be lonely (Yeah, oh)
誰も孤独でいたくはない
Nobody wants to cry (Nobody wants to cry)
誰も泣きたくはない
My body’s longing to hold you (Is longing to hold you)
体中があなたを抱きしめたがっている
So bad, it hurts inside
とても切なくて胸が痛い

Time is precious and it’s slipping away
時間は貴重で、どんどん過ぎていく
And I’ve been waiting for you all of my life
人生のすべてであなたを待っていた
Nobody wants to be lonely
誰も孤独でいたくはない
So why (Why), why don’t you let me love you?
だからどうして、僕を愛させてくれないの？
Nobody wants to be lonely
誰も孤独でいたくはない
Nobody wants to cry (Nobody wants to cry)
誰も泣きたくはない
My body’s longing to hold you (I’m longing to hold you)
体中があなたを抱きしめたがっている
So bad, it hurts inside
とても切なくて胸が痛い