Nobody Wants to Be Lonely/Ricky Martin with Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Intro: Ricky Martin]
Why? Why? Why?
なぜ？なぜ？なぜ？

[Verse 1: Ricky Martin, Christina Aguilera, Both]
There you are, in a darkened room
君は暗い部屋にいて
And you’re all alone, looking out the window
一人ぼっちで窓の外を見ている
Your heart is cold and lost the will to love
君の心は冷たく、愛する意志を失ってしまった
Like a broken arrow
壊れた矢のように
Here I stand in the shadows (In the shadows)
僕は影の中に立っている
Come to come, come to me
おいで、おいでよ僕の所へ
Can’t you see that…
わからないの？

[Chorus: Ricky Martin & Christina Aguilera]
Nobody wants to be lonely?
誰も寂しくなりたくない
Nobody wants to cry
誰も泣きたくない
My body’s longing to hold you
私の体はあなたを抱きしめたがってる
So bad, it hurts inside
激しくて、内側が痛いほど
Time is precious and it’s slipping away
時間は貴重で、過ぎていく
And I’ve been waiting for you all of my life
私は一生懸命あなたを待ってる
Nobody wants to be lonely
誰も寂しくなりたくない
So why (Why), why don’t you let me love you?
だから、なぜ私を愛させてくれないの？
Why, why, oh, why?
なぜ、なぜ、ああ、なぜ？

[Verse 2: Christina Aguilera & Ricky Martin, Both]
Can you hear my voice? Do you hear my song?
私の声を聞ける？私の歌を聴いてる？
It’s a serenade, so your heart can find me, oh
セレナーデよ、あなたの心が私を見つけられるように
And suddenly, you’re flying down the stairs
そして突然、あなたは階段を飛び降りてくる
Into my arms, baby, oh
私の腕に飛び込んでくる、ベイビー
Before I start going crazy (Goin’ crazy)
狂ってしまう前に
Run to me (Run to me) ‘cause I’m dying
走って来て　死にそうだから

[Chorus: Ricky Martin & Christina Aguilera]
Nobody wants to be lonely (Wants to be lonely)
誰も寂しくなりたくない
Nobody wants to cry
誰も泣きたくない
My body’s longing to hold you (I’m longing to hold you)
私の体はあなたを抱きしめたがってる
So bad it hurts inside
激しくて、内側が痛いほど
Time is precious and it’s slipping away
時間は貴重で、過ぎていく
And I’ve been waiting for you all of my life
私は一生懸命あなたを待ってる
Nobody wants to be lonely
誰も寂しくなりたくない
So why (Why), why don’t you let me love you?
だから、なぜ私を愛させてくれないの？

[Bridge: Ricky Martin, Christina Aguilera, Both]
I wanna feel you need me (Feel you need me)
私が必要だと感じて欲しい
Just like the air you’re breathing (Breathing)
呼吸するように、私を必要として
I need you here in my life
私はずっとあなたが必要なの
Don’t walk away, don’t walk away
離れないで、離れないで
Don’t walk away, walk away
離れないで、離れていかないで
No, no, no, no
いや、いや、いや、いや
Nobody wants to be lonely
誰も寂しい思いをしたくない
Nobody wants to cry, yeah, yeah
誰も泣きたくない

[Chorus: Ricky Martin, Christina Aguilera, Both]
Nobody wants to be lonely (Yeah, oh)
誰も寂しい思いをしたくない
Nobody wants to cry (Nobody wants to cry)
誰も泣きたくない
My body’s longing to hold you (It’s longing to hold you)
私の体はあなたを抱きしめたいと渇望している (抱きしめたいと渇望している)
So bad, it hurts inside
こんなにも痛いのに
Time is precious and it’s slipping away
時は貴重で、滑り落ちていく
And I’ve been waiting for you all of my life
私は一生懸命あなたを待っていたのに
Nobody wants to be lonely
誰も寂しい思いをしたくないのに
So why (Why), why don’t you let me love you?
だから、どうして私を愛させてくれないの？
Nobody wants to be lonely
誰も孤独になりたくない
Nobody wants to cry (Nobody wants to cry)
誰も泣きたくない
My body’s longing to hold you (I’m longing to hold you)
私の体はあなたを抱きたくてたまらない
So bad, it hurts inside
あまりにひどくて、心が痛む