Nobody’s Home/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

Nobody’s Home/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, I couldn’t tell you
ええ、私はあなたに言えなかったわ
Why she felt that way
彼女がなぜそう感じたのか
She felt it every day
彼女は毎日それを感じていた
And I couldn’t help her
そして私は彼女を助けることができなかった
I just watched her make
私はただ彼女が
The same mistakes again
同じ過ちを繰り返すのを見ていたの

[Pre-Chorus]
What’s wrong, what’s wrong now? (What’s)
何が悪いの、今何が悪いの？(何が)
Too many, too many problems (Wrong)
問題が多すぎる (悪いの)
Don’t know where she belongs (Now)
彼女がどこに属しているのかわからない (今)
Where she belongs
彼女がどこに属しているのか

[Chorus]
She wants to go home, but nobody’s home
彼女は家に帰りたいけど、家には誰もいない
That’s where she lies, broken inside
彼女が横たわっている場所、心が壊れている
With no place to go, no place to go
行く場所がない、行く場所がない
To dry her eyes, broken inside
彼女の目を乾かすため、心が壊れている

[Verse 2]
Open your eyes (Open your eyes)
目を開けて (目を開けて)
And look outside
そして外を見て
Find the reasons why
なぜか理由を見つけて
You’ve been rejected (You’ve been rejected)
あなたは拒絶された (あなたは拒絶された)
And now you can’t find
そして今、あなたは見つけることができない
What you’ve left behind
あなたが残してきたもの

[Pre-Chorus]
Be strong, be strong now (Be)
強くなって、今強くなって (強く)
Too many, too many problems (Strong)
問題が多すぎる (強く)
Don’t know where she belongs (Now)
彼女がどこに属しているのかわからない (今)
Where she belongs
彼女がどこに属しているのか

[Chorus]
She wants to go home, but nobody’s home
彼女は家に帰りたいけど、家には誰もいない
That’s where she lies, broken inside
彼女が横たわっている場所、心が壊れている
With no place to go, no place to go
行く場所がない、行く場所がない
To dry her eyes, broken inside
彼女の目を乾かすため、心が壊れている

[Bridge]
Her feeling she hides, her dreams she can’t find
彼女の感情は隠されていて、彼女の夢は見つけられない
She’s losin’ her mind, she’s fallen behind
彼女は心を失っていて、彼女は遅れている
She can’t find her place, she’s losin’ her faith
彼女は自分の場所が見つからない、彼女は信念を失っている
She’s fallen from grace, she’s all over the place
彼女は恩寵から落ちて、彼女はどこにでもいる
Yeah
うん

[Chorus]
She wants to go home, but nobody’s home
彼女は家に帰りたいけど、家には誰もいない
That’s where she lies, broken inside
彼女が横たわっている場所、心が壊れている
With no place to go, no place to go
行く場所がない、行く場所がない
To dry her eyes, broken inside
彼女の目を乾かすため、心が壊れている

[Outro]
She’s lost inside, lost inside, oh, oh
彼女は内部で迷っている、迷っている、おっと、おっと
She’s lost inside, lost inside, oh, oh
彼女は内部で迷っている、迷っている、おっと、おっと
Oh
おっと