No Guidance/Chris Brown ft. Drake 歌詞和訳と意味

クリス・ブラウンとドレイクと言えば、犬猿の仲で有名なふたり。リアーナと先に付き合っていたクリス、その後に彼女への公開告白を経て交際したドレイクは、2012年にニューヨークのナイトクラブで大乱闘を起こしたほどの仲の悪さです。

しかしながらドレイクのツアーにクリスが参加したりと、二人は少しずつ関係を修復し、2019年の5月に行われたクリスの誕生日パーティーでは「No Guidance」の一部がリーク。二人のコラボが噂されていました。

PVは2012年のナイトクラブの件を意識した作りになっており、ドレイクが子供を使ってクリスを煽る、逆にクリスはダンスでドレイクに応戦する、といった内容。ダンスの苦手なドレイクのスネークダンスなど、見どころ満載です。

No Guidance/Chris Brown ft. Drake 歌詞和訳と意味

[Intro: Che Ecru & Drake]
Before I die I’m tryna fuck you, baby
死ぬ前に抱かせてくれ ベイビー
Hopefully we don’t have no babies
出来れば子供は作りたくないね
I don’t even wanna go back home
家になんか帰りたくもない
Hopefully, I don’t leave you on your own
出来れば君をひとりにしたくないんだ

[Verse 1: Drake]
Trips that you plan for the next whole week
来週いっぱいの旅行を計画してくれてるけど
Bands too long for a nigga so cheap
金のないニガーには長すぎる
And your flex OD, and your sex OD
君の自己顕示欲とセックスは行き過ぎなんだよ

You got it, girl, you got it
君は最高だ 綺麗だよ
You got it, girl, you got
そう 何だって君の思い通りさ

Pretty lil’ thing, you got a bag and now you wildin’
可愛いベイビー 君は富を得て 今じゃやりたい放題
You just took it off the lot, no mileage
何もかも景気よく振舞ってるけど 何も残ってないぜ
Way they hittin’ you, the DM lookin’ violent
あいつらが君を叩くやり口だけど なんて酷いDMを送るんだ
Talkin’ wild, you come around and now they silent
暴言吐くくせにさ 君が来たとたん黙りこんじゃって

Flew the coop at 1′, no guidance
1’時になったら逃げ出しちまおう 案内なんかないぜ
You be stayin’ low but you know what the vibes is
バレなくしてても なんとなくわかるはずだ
Ain’t never got you nowhere bein’ modest
恥ずかしがってたら何者にもなれないさ
Poppin’ shit but only ‘cause you know you’re poppin’, yeah
くだらない奴らに構ってな ただし君もあいつらと同類ならの話だけど

[Chorus: Drake]
You got it, girl, you got it
君は最高だ 綺麗だよ
You got it, girl, you got it
そう 何だって君の思い通りさ

[Verse 2: Chris Brown]
Lil’ baby in her bag, in her Birkin
彼女のバーキンのバッグには可愛い小物が入ってる
No nine to five, put the work in
平凡なOLと違って 危ない仕事をしてるんだ
Flaws and all, I love ‘em all, to me, you’re perfect
欠点も何もかも愛してる 俺にとって君は完璧さ

Baby girl, you got it, girl, you got it, girl
君は最高だ 綺麗だよ
You got it, girl, you got it, girl
そう 何だって君の思い通りさ

[Pre-Chorus: Chris Brown]
I don’t wanna play no games, play no games
ふざけたくない 大真面目だよ
Fuck around, give you my last name
馬鹿みたいだけど 俺の家族にしてあげるよ
Know you tired of the same damn thing
同じ事の繰り返しに飽き飽きしてるってわかってるさ
That’s okay ‘cause, baby, you
大丈夫 だって君は

[Chorus: Drake, Chris Brown & Both]
You got it, girl, you got it
君は最高だ 綺麗だよ
You got it, girl, you got it
そう 何だって君の思い通りさ

[Verse 3: Chris Brown]
You the only one I’m tryna make love to, pickin’ and choosin’
俺が愛したいのは君だけさ 特別なんだ
They ain’t really love you, runnin’ games, usin’
あいつらは本気で愛しちゃいない 君をもて遊んでるだけだ
All your stupid exes, they gon’ call again
馬鹿な元彼は全員 また君に言い寄ってくるはず
Tell ‘em that a real nigga steppin’ in
あいつらに言ってやれ 君に手を出したら真の男が脅しに来るってね

Don’t let them niggas try you, test your patience
あいつらに体を許しちゃ駄目だ 絶対に
Tell ‘em that it’s over, ain’t no debatin’
きっぱり別れを告げて 言い訳は聞かないよ
All you need is me playin’ on your playlist
俺だけいれば良い 過去なんか振り返らないで
You ain’t gotta be frustrated
不満なんかもらさないでくれよ

[Pre-Chorus: Chris Brown]
I don’t wanna play no games, play no games
ふざけたくない 大真面目だよ
Fuck around, give you my last name
馬鹿みたいだけど 俺の家族にしてあげるよ
Know you tired of the same damn thing
同じ事の繰り返しに飽き飽きしてるってわかってるさ
That’s okay ‘cause, baby, you
大丈夫 だって君は

[Chorus: Drake, Chris Brown & Both]
You got it, girl, you got it
君は最高だ 綺麗だよ
You got it, girl, you got it
そう 何だって君の思い通りさ
I don’t wanna…
ふざけてなんか…

[Post-Chorus: Chris Brown & Che Ecru]
Before I die, I’m tryna fuck you, baby
死ぬ前に抱かせてくれ ベイビー
Hopefully, we don’t have no babies
出来れば子供は作りたくないね
I don’t even wanna go back home
家になんか帰りたくもない
Hopefully, I don’t leave you on your own
出来れば君をひとりにしたくないんだ
You got it, girl, you got it, oh
君は最高だ 綺麗だよ

[Verse 4: Drake & Chris Brown]
Play no games, freaky
大真面目さ 君は型破りなんだ
I can learn a lot from you, gotta come teach me
君から学ぶことは多い ねえ教えてよ
You a lil’ hot girl, you a lil’ sweetie
君はセクシーな女の子で 可愛い恋人さ
Sweet like Pearland, sweet like Peachtree
梨や桃みたいに甘くて愛しい存在なんだ

I can tell you crazy, but shit kind of intrigue me
君は変わってるだけど なぜか惹かれるのさ
Seen it on the ‘gram, I’m tryna see that shit in 3D, mami
インスタグラムで見たのが 3次元に出てきたみたいな美人なんだ
I know I get around ‘cause I like to move freely
フリーでいたいから 責任は取らないよ
But you could lock it down, I could tell by how you treat me
でもそれでいいなら 扱い方は教えてあげる

I seen how you did homeboy, so please take it easy
親友との付き合いは見てた リラックスしなよ
Good to have me on your side, I ain’t sayin’ that you need me
俺が側にいて良かったね 「俺が必要だろ？」なんていちいち聞かないぜ
Six God talk but I ain’t tryna get preachy
ドレイクと違って 俺はくどい奴になりたくない
I seen how you did homeboy, please take it easier on me
親友との付き合いは見てた もっとリラックスしなよ
‘Cause I don’t wanna play no games, play no games
だってごまかしたり 嘘をついたりしたくないんだ
I don’t wanna play no games, play no games
ふざけたくない 大真面目だよ