Nothing’s Gonna Stop Us Now/Starship 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mickey Thomas]
君と目があった僕は 天国を見つけた
そこは嘘みたいに恵まれすぎてるんだ
君のそばで 与えてあげたいんだよ
君に感じてる 僕の心からの愛を

[Pre-Chorus: Grace Slick]
「何とでも言わせておけばいいわ 私は気にしない」
「私の手を握って 決して振り返らないで」
「私たち以外の世界が滅んだっていいの」
「私たちが心から繋がっていれば 生きていけるわ」

[Chorus: Both]
僕らは一緒なら夢を描ける
永遠にふたりの絆は強く
僕らの愛は止まらない
もし世界から恋人たちがいなくなっても
僕らだけは独りじゃない
僕らを止められるものは何もない
永遠にともに一緒さ

[Verse 2: Mickey Thomas]
君に巡り合えて本当に幸せさ 絶対に君を失わない
何が何でも君のそばにいるよ
良くなるまで我慢する 悪い時でもやり通すんだ
「何が何でも」は僕のモットーだよ

[Pre-Chorus: Grace Slick]
「あいつらには言わせておけばいいわ 何がわかるのよ?」
「その腕で私を包んで 絶対に離さないで」
「私たち以外の世界が滅んだっていいの」
「私たちが心から繋がっていれば 生きていけるわ」

[Chorus: Both]
僕らは一緒なら夢を描ける
永遠にふたりの絆は強く
僕らの愛は止まらない
もし世界から恋人たちがいなくなっても
僕らだけは独りじゃない
僕らを止められるものは何もない
永遠にともに一緒さ

[Bridge: Mickey Thomas, Grace Slick, & Both]
僕が欲しいのは君だけさ
「あなた以外に何もいらないわ」
そして僕が求める ただひとつのことは
君を永遠に抱きしめることさ 永遠にいつまでも

[Chorus: Both & Grace Slick]
僕らは一緒なら夢を描ける
永遠にふたりの絆は強く
僕らの愛は止まらない
もし世界から恋人たちがいなくなっても
僕らだけは独りじゃない
僕らを止められるものは何もない
永遠にともに一緒さ
永遠にともに一緒なのさ

「Nothing’s Gonna Stop Us Now(邦題:愛は止まらない)」 – Starship(スターシップ)の歌詞を和訳

Nothing’s Gonna Stop Us Now/Starship 解説

作曲したアルバート・ハモンドは、離婚した後に7年間付き合っていた恋人がいました。その恋人と再婚する時に、思いついた曲がこの「Nothing’s Gonna Stop Us Now」です。

アルバートは恋人と長く同棲していたのですが、結婚するのを周りに邪魔されているように感じていたそうです。ついに結婚する時、彼は「もう誰も二人を止められない!」と思いこの曲を書いたんだとか。

ちなみにこの曲はアメリカのコメディ映画「マネキン」のテーマ曲として使われました。PVもストーリー構成が似ており、また映画に出演したメシャック・テイラーがカメオ出演するなど、映画を非常に意識した作りになっています。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。