On & On/Erykah Badu 歌詞和訳と意味

On & On/Erykah Badu 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh my, my, my, I’m feeling high
ああ、私のこと、私のこと、私のこと、私は高揚感を感じている
My money’s gone, I’m all alone
私のお金はなくなり、私は一人ぼっち
Too much to see
見るものが多すぎて
The world keeps turning
世界は回り続ける
Oh what a day, what a day, what a day
ああ、なんて日だ、なんて日だ、なんて日だ
Peace and blessings manifest with every lesson learned
平和と祝福は、学んだすべてのレッスンとともに現れる
If your knowledge were your wealth, then it would be well-earned
あなたの知識があなたの富なら、それは十分に得られたものだろう
If we were made in his image, then call us by our names
私たちが彼の姿に作られたなら、私たちの名前で呼んで
Most intellects do not believe in God but they fear us just the same
ほとんどの知識人は神を信じていないけど、私たちを同じように恐れている

[Chorus]
Oh, on and on and on and on
ああ、それは続いて、続いて、続いて
My cypher keeps moving like a rolling stone
私の暗号は、転がる石のように動き続ける
Oh, on and on and on and on
ああ、それは続いて、続いて、続いて
All night ‘til the break of dawn
夜明けまで一晩中
I go on and on and on and on
私は続けて、続けて、続けて
My cypher keeps moving like a rolling stone
私の暗号は、転がる石のように動き続ける
Oh on and on and on and on
ああ、それは続いて、続いて、続いて
Goddammit, I’ma sing my song
くそっ、私は私の歌を歌うわ

[Verse 2]
I was born under water
私は水の下で生まれた
With three dollars and six dimes
3ドルと6ダイムとともに
Yeah, you might laugh
はい、あなたは笑うかもしれない
‘Cause you did not do your math
あなたは計算をしなかったから
Like one, two, three
1、2、3のように
(Damn, y’all feel that? Oh)
（うーん、みんなそれを感じる？おっと）
Like one, two, three
1、2、3のように
The world keeps turning
世界は回り続ける
Oh what a day, what a day, what a day
ああ、なんて日だ、なんて日だ、なんて日だ
The man that knows something knows that he knows nothing at all
何かを知っている男は、彼が何も知らないことを知っている
Does it seem colder in your summertime and hotter in your fall?
あなたの夏は寒く、秋は熱く感じますか？
If we were made in his image, then call us by our names
私たちが彼の姿に作られたなら、私たちの名前で呼んで
Most intellects do not believe in God but they fear us just the same
ほとんどの知識人は神を信じていないけど、私たちを同じように恐れている

[Chorus]
Oh on and on and on and on
ああ、それは続いて、続いて、続いて
My cypher keeps moving like a rolling stone
私の暗号は、転がる石のように動き続ける
On and on and on and on
それは続いて、続いて、続いて
All night till the vultures swarm
ハゲタカが群がるまで一晩中
I go on and on and on and on
私は続けて、続けて、続けて
My cypher keeps moving like a rolling stone
私の暗号は、転がる石のように動き続ける
On and on and on and on
それは続いて、続いて、続いて
Mad props to the God JaBorn
神に対する深い敬意を

[Verse 3]
I am feeling kinda hungry ‘cause my high is coming down
私はちょっとお腹が空いている、だって私の高揚感が下がってきている
Don’t feed me yours ‘cause your food does not endure
あなたのものは私に食べさせないで、だってあなたの食べ物は持続しない
I think I need a cup of tea, the world keeps burning
私はカップティーが必要だと思う、世界は燃え続ける
Oh what a day, what a day, what a day
ああ、なんて日だ、なんて日だ、なんて日だ
You rush into destruction ‘cause you don’t have nothing left
あなたは何も残っていないから破壊に突入する
The mothership can’t save you so your ass is gon’ get left
母船はあなたを救えないから、あなたの尻は置き去りにされるだろう
If we were made in his image, then call us by our names
私たちが彼の姿に作られたなら、私たちの名前で呼んで
Most intellects do not believe in God but they fear us just the same
ほとんどの知識人は神を信じていないけど、私たちを同じように恐れている

[Chorus]
Oh on and on and on and on
ああ、それは続いて、続いて、続いて
My cypher keeps moving like a rolling stone
私の暗号は、転がる石のように動き続ける
Oh on and on and on, on, on-on, on, on
ああ、それは続いて、続いて、続いて
You can’t fuck with me, so just leave it alone
私とは遊べない、だからほっといて
Ooh, ooh, wait, on and on and on and on
おっと、おっと、待って、それは続いて、続いて、続いて
My cypher keeps moving like a rolling stone
私の暗号は、転がる石のように動き続ける
Oh on and on and on and on
ああ、それは続いて、続いて、続いて
And on and on
そして続いて、続いて