On Top of the World/Imagine Dragons 歌詞和訳と意味

On Top of the World/Imagine Dragons 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you love somebody
もし誰かを愛しているなら
Better tell them while they’re here ‘cause
今その人がここにいる間に伝えるべきだよ、なぜなら
They just may run away from you
その人は君から逃げてしまうかもしれないから
You’ll never know quite when, well
いつかは分からない、まあ
Then again, it just depends on
でも、それは結局
How long of time is left for you
君に残された時間の長さに依存する
I’ve had the highest mountains
僕は最も高い山を経験した
I’ve had the deepest rivers
僕は最も深い川を経験した
You can have it all, but life keeps moving
全てを持つことができるけれど、人生は進み続ける

[Pre-Chorus]
Now take it in but don’t look down…
さあ、すべてを受け入れて、でも下を見ないで…

[Chorus]
‘Cause I’m on top of the world, hey
だって僕は世界の頂点に立ってるんだ、ねえ
I’m on top of the world, hey
僕は世界の頂点に立ってるんだ、ねえ
Waiting on this for a while now
これをずっと待ち望んできたんだ
Paying my dues to the dirt
泥に対して僕の借りを返してきた
I’ve been waiting to smile, hey
笑うために待ってきたんだ、ねえ
Been holding it in for a while, hey
しばらくの間それを抑えてきた、ねえ
Take you with me if I can
できるなら君を一緒に連れていきたい
Been dreaming of this since a child
子供の頃からこれを夢見てきたんだ
I’m on top of the world
僕は世界の頂点に立ってる

[Verse 2]
I’ve tried to cut these corners
僕は近道をしようと試みた
Try to take the easy way out
楽な道を進もうと試みた
I kept on falling short of something
何かに対して常に手が届かなかった
I could’ve gave up then, but
そのときに諦めてもよかった、でも
Then again, I couldn’t have ‘cause
でも、諦めるわけにはいかなかった、なぜなら
I’ve traveled all this way for something
何かのためにこの道のり全てを旅してきたから

[Pre-Chorus]
Now take it in, but don’t look down…
さあ、全てを受け入れて、でも下を見ないで…

[Chorus]
‘Cause I’m on top of the world, hey
だって僕は世界の頂点に立ってるんだ、ねえ
I’m on top of the world, hey
僕は世界の頂点に立ってるんだ、ねえ
Waiting on this for a while now
これをずっと待ち望んできたんだ
Paying my dues to the dirt
泥に対して僕の借りを返してきた
I’ve been waiting to smile, hey
笑うために待ってきたんだ、ねえ
Been holding it in for a while, hey
しばらくの間それを抑えてきた、ねえ
Take you with me if I can
できるなら君を一緒に連れていきたい
Been dreaming of this since a child
子供の頃からこれを夢見てきたんだ
I’m on top of the world
僕は世界の頂点に立ってる

[Post-Chorus]
Oh-woah, oh-oh, oh-oh
オー、ウォー、オー、オー、オー、オー
Oh-woah, oh-oh
オー、ウォー、オー、オー

[Chorus]
‘Cause I’m on top of the world, hey
だって僕は世界の頂点に立ってるんだ、ねえ
I’m on top of the world, hey
僕は世界の頂点に立ってるんだ、ねえ
Waiting on this for a while now
これをずっと待ち望んできたんだ
Paying my dues to the dirt
泥に対して僕の借りを返してきた
I’ve been waiting to smile, hey
笑うために待ってきたんだ、ねえ
Been holding it in for a while, hey
しばらくの間それを抑えてきた、ねえ
Take you with me if I can
できるなら君を一緒に連れていきたい
Been dreaming of this since a child
子供の頃からこれを夢見てきたんだ

[Bridge]
And I know it’s hard when you’re falling down
そして、君が落ちていくとき、それがどれほど辛いかわかってる
And it’s a long way up when you hit the ground, but
そして地面にぶつかったとき、立ち上がるのは遠い道のりだけど、でも
Get up, now, get up, get up, now
立ち上がれ、今、立ち上がれ、立ち上がれ、今
And I know it’s hard when you’re falling down
そして、君が落ちていくとき、それがどれほど辛いかわかってる
And it’s a long way up when you hit the ground, but
そして地面にぶつかったとき、立ち上がるのは遠い道のりだけど、でも
Get up, now, get up, get up, now
立ち上がれ、今、立ち上がれ、立ち上がれ、今

[Outro]
‘Cause I’m on top of the world, hey
だって僕は世界の頂点に立ってるんだ、ねえ
(And I know it’s hard when you’re falling down)
（そして、君が落ちていくとき、それがどれほど辛いかわかってる）
I’m on top of the world, hey
僕は世界の頂点に立ってるんだ、ねえ
(And it’s a long way up when you hit the ground, but)
（そして地面にぶつかったとき、立ち上がるのは遠い道のりだけど、でも）
Waiting on this for a while now
これをずっと待ち望んできたんだ
(Get up, now, get up)
（立ち上がれ、今、立ち上がれ）
Paying my dues to the dirt
泥に対して僕の借りを返してきた
(Get up, now)
（立ち上がれ、今）
I’ve been waiting to smile, hey
笑うために待ってきたんだ、ねえ
(And I know it’s hard when you’re falling down)
（そして、君が落ちていくとき、それがどれほど辛いかわかってる）
Been holding it in for a while, hey
しばらくの間それを抑えてきた、ねえ
(And it’s a long way up when you hit the ground, but)
（そして地面にぶつかったとき、立ち上がるのは遠い道のりだけど、でも）
Take you with me if I can
できるなら君を一緒に連れていきたい
(Get up, now, get up)
（立ち上がれ、今、立ち上がれ）
Been dreaming of this since a child
子供の頃からこれを夢見てきたんだ
(Get up, now)
（立ち上がれ、今）
I’m on top of the world
僕は世界の頂点に立ってる