One/Metallica 歌詞和訳と意味

One/Metallica 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]
（インストゥルメンタルイントロ）

[Verse 1]
I can’t remember anything
何も覚えていない
Can’t tell if this is true or a dream
これが現実なのか夢なのかさえ分からない
Deep down inside, I feel to scream
心の奥深くで、叫びたいと感じる
This terrible silence stops me
この恐ろしい静寂が俺を止める
Now that the war is through with me
戦争が俺を通り抜けて行った今
I’m waking up, I cannot see
目を覚ます、でも何も見えない
That there’s not much left of me
自分自身があまり残っていないことを
Nothing is real but pain now
今は痛みだけが現実だ

[Chorus]
Hold my breath as I wish for death
死を願うように息を止める
Oh, please, God, wake me
お願いだ、神よ、俺を目覚めさせて

[Verse 2]
Back in the womb, it’s much too real
子宮に戻ったような、あまりにも現実的な感覚
In pumps life that I must feel
感じなければならない生命の波動
But can’t look forward to reveal
でも前を向いて明らかにすることはできない
Look to the time when I’ll live
生きていく時間を見つめる
Fed through the tube that sticks in me
俺の中に刺さった管から栄養を取る
Just like a wartime novelty
まるで戦時の目新しさのように
Tied to machines that make me be
存在させてくれる機械に繋がれて
Cut this life off from me
この生活を俺から切り離して

[Chorus]
Hold my breath as I wish for death
死を願うように息を止める
Oh, please, God, wake me
お願いだ、神よ、俺を目覚めさせて

[Instrumental Break]
（インストゥルメンタルブレイク）

[Chorus]
Now the world is gone, I’m just one
今、世界は消え去り、俺はただ一人
Oh, God, help me
お願いだ、神よ、助けてくれ
Hold my breath as I wish for death
死を願うように息を止める
Oh, please, God, help me
お願いだ、神よ、助けてくれ

[Instrumental Break]
（インストゥルメンタルブレイク）

[Bridge]
Darkness, imprisoning me
闇が、俺を閉じ込める
All that I see, absolute horror
全てが、絶対的な恐怖
I cannot live, I cannot die
生きることも死ぬこともできない
Trapped in myself, body my holding cell
自分自身に閉じ込められ、体が俺の牢獄
Landmine, has taken my sight
地雷が、俺の視力を奪った
Taken my speech, taken my hearing
言葉を奪い、聴覚を奪った
Taken my arms, taken my legs
腕を奪い、脚を奪った
Taken my soul, left me with life in Hell
魂を奪い、地獄の生活を残した

[Instrumental Outro]
（インストゥルメンタルアウトロ）
[Guitar Solo]
（ギターソロ）