One For The Road/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

One For The Road/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Intro: Josh Homme]
One for the road, ooh ooh
道路に一つ、オーフー
One for the road, ooh ooh
道路に一つ、オーフー

[Verse 1: Alex Turner]
From the bottom of your heart
君の心の底から
The relegation zone
降格圏
I saw this comin’ from the start
僕は最初からこれが来るのを見ていた
The shake, rattle and roll
シェイク、ラトル、ロール
The cracks in blackout blinds
ブラックアウトブラインドの亀裂
Cast patterns on the ceiling
天井に模様を投影する
But you’re feeling fine
でも君は元気だ
I thought it was dark outside
僕は外が暗いと思ってた
I thought it was dark outside
僕は外が暗いと思ってた

[Chorus: Alex Turner & Josh Homme]
One for the road
道路に一つ
So we all go back to yours
だから僕たちは全員君のところに戻る
And you sit and talk to me on the floor
そして君は床に座って僕と話す
There’s no need to show me ‘round, baby
見せて回る必要なんてない、ベイビー
I feel like I’ve been here before
僕はここに来たことがあるような気がする
I’ve been wonderin’ whether later
後で、君がみんなに帰るように言うとき
When you tell everybody to go
君がみんなに帰るように言うとき
Will you pour me one for the road?
君は僕に道路のために一つ注いでくれるだろうか？

[Verse 2: Alex Turner]
I knew this would be on the cards
僕はこれがカードになると分かっていた
I knew you wouldn’t fold
君が折れるとは思わなかった
I saw this comin’ from the start
僕は最初からこれが来るのを見ていた
The shake, rattle and roll
シェイク、ラトル、ロール

[Chorus: Alex Turner & Josh Homme]
One for the road
道路に一つ
So we all go back to yours
だから僕たちは全員君のところに戻る
And you sit and talk to me on the floor
そして君は床に座って僕と話す
There’s no need to show me ‘round, baby
見せて回る必要なんてない、ベイビー
I feel like I’ve been here before
僕はここに来たことがあるような気がする
I’ve been wonderin’ whether later
後で、君がみんなに帰るように言うとき
When you tell everybody to go
君がみんなに帰るように言うとき
Will you pour me one for the road?
君は僕に道路のために一つ注いでくれるだろうか？

[Bridge: Alex Turner & Josh Homme]
The mixture hits you hard
その混合物が君を強く打つ
Don’t get that sinking feeling
その沈む感覚を得ないで
Don’t fall apart
バラバラにならないで
Some out of tune guitar
調子が外れたギター
Soundtrack to disaster
災害のサウンドトラック
Ooh ooh, one for the road
オーフー、道路に一つ
Ooh ooh, one for the road
オーフー、道路に一つ
Ooh ooh, one for the road
オーフー、道路に一つ
Ooh ooh, one for the road
オーフー、道路に一つ

[Guitar Solo]
Ooh ooh
オーフー
Ooh ooh
オーフー
Ooh ooh
オーフー
Ooh ooh
オーフー

[Chorus: Alex Turner & Josh Homme]
One for the road
道路に一つ
So we all go back to yours
だから僕たちは全員君のところに戻る
And you sit and talk to me on the floor
そして君は床に座って僕と話す
There’s no need to show me ‘round, baby
見せて回る必要なんてない、ベイビー
I feel like I’ve been here before
僕はここに来たことがあるような気がする
I’ve been wonderin’ whether later
後で、君がみんなに帰るように言うとき
When you tell everybody to go
君がみんなに帰るように言うとき
Will you pour me one for the road?
君は僕に道路のために一つ注いでくれるだろうか？