One Too Many/Keith Urban, P!nk 歌詞和訳と意味

One Too Many/Keith Urban, P!nk 歌詞和訳と意味

[Intro: P!nk]
Yeah, yeah
うん、うん

[Verse 1: Keith Urban]
I don’t remember much about last night
昨夜のことはあまり覚えていない
Woke up on a couch sunrise
ソファで目が覚めたのは日の出の時
Saw the living room
リビングを見渡したんだ
Through these bloodshot eyes of mine, cold sober
自分の充血した目を通して、冷静にね
You didn’t like that I came home late
遅く帰ってきたのが気に入らなかったんだろ？
4 AM but it’s a Friday, babe
午前4時だけど、金曜日だぜ、ベイビー
And I’ve been working hard
そして僕は一生懸命働いていたんだ
Can’t you give me some space ‘stead of shouting out, “Oh my God”?
「おやまあ！」と叫ぶ代わりに、少しの余裕をくれないかい？

[Pre-Chorus: Keith Urban & P!nk]
Oh-oh, ooh-yeah
オー、うん
Oh-oh, ooh-yeah
オー、うん
I go out with some new friends
新しい友達と出かけるけど
But it just makes me miss you more, more
それが君をもっと、もっと恋しくさせるんだ

[Chorus: Keith Urban & P!nk]
I spend all my money drinking on my own, yeah
自分だけで飲むために、全ての金を使っちゃったんだ
In this bar, just sat here staring at my phone
このバーで、ただ座って携帯を見つめてる
And I keep second guessing, where did I go wrong?
そして何度も自問自答してる、どこで間違えたんだろう？
I know I’m proud
プライドがあるのはわかってる
But I’ve had one too many
でも、一杯飲みすぎたんだ
Come take me home
連れて帰ってくれないか

[Verse 2: P!nk]
So now I’m the one that’s crying
だから今、僕が泣いているんだ
I didn’t wanna call ‘cause I didn’t wanna fight
電話するのは避けたかった、喧嘩するつもりはなかったから
I swear that I was trying, yeah
本当に頑張ってたんだ、うん
But everybody falls when their head’s a little high
でも誰もがつまずく、ちょっと頭が高くなったときにね
And I’ve never meant to get so out my mind
こんなに取り乱すつもりはなかったんだ
With you playing cool, just pretending it’s fine
君がクールを装って、大丈夫のふりをしている間に
Oh, we’ve been ‘round, ‘round, ‘round this
ああ、僕たちはこれを何度も繰り返してきた

[Pre-Chorus: Keith Urban & P!nk]
Oh-oh, ooh yeah
ああ、うん
Oh-oh, ooh yeah
ああ、うん
I go out with some new friends
新しい友達と出かけるけど
But it just makes me miss you more, more
それが君をもっともっと恋しくさせるだけ

[Chorus: Keith Urban & P!nk]
I spend all my money drinking on my own, yeah
自分だけで飲むために、全てのお金を使ってしまうよ
In this bar, just sat here staring at my phone
このバーで、ただ座って携帯を見つめてる
And I keep second guessing, where did I go wrong?
そして何度も自分に問いかける、どこで間違ったのか？
I know I’m proud
プライドがあることは分かってる
But I’ve had one too many
でも、一杯飲みすぎたんだ
Come take me home
僕を家に連れてってくれ

[Bridge: Keith Urban & P!nk, P!nk]
I don’t know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no
どれだけ運がいいのか、どれだけ幸運なのか、僕にはわからない、わからないんだ、いいえ
I guess sometimes I should give more of a damn, a damn, a damn about you
時々、もっと君のことを気にかけるべきなのかもしれない、気にかけるべきだ、気にかけるべきだって
I don’t know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no
どれだけ運がいいのか、どれだけ幸運なのか、僕にはわからない、わからないんだ、いいえ
I know we’re both stubborn
僕たちは二人とも頑固だってことは知ってる
Push each other’s buttons
お互いのボタンを押しあう
I’d rather do it with you, but…
でも、君と一緒にやりたいんだけど…
I spend all my money drinking on my own, yeah
自分だけで飲むために、全てのお金を使ってしまうよ
In this bar, just sat here staring at my phone
このバーで、ただ座って携帯を見つめてる

[Chorus: Keith Urban & P!nk]
I spend all my money drinking on my own, yeah
自分だけで飲むために、全てのお金を使ってしまうよ
In this bar, just sat here staring at my phone
このバーで、ただ座って携帯を見つめてる
And I keep second guessing, where did I go wrong?
そして何度も自分に問いかける、どこで間違ったのか？
I know I’m proud
プライドがあることは分かってる
But I’ve had one too many, come take me home
でも、一杯飲みすぎたんだ、僕を家に連れてってくれ

[Outro: Keith Urban & P!nk, P!nk]
Come take me home
僕を家に連れてってくれ
Yeah, I’ve had one too many
うん、一杯飲みすぎたんだ