P.D.A. (We Just Don’t Care)/John Legend 歌詞和訳と意味

P.D.A. (We Just Don’t Care)/John Legend 歌詞和訳と意味

[Intro]
Let’s go to the park
公園に行こう
I wanna kiss you underneath the stars
星の下でキスしたいんだ
Maybe we’ll go too far, we just don’t care
多分、行き過ぎちゃうかもしれない、でも気にしない
We just don’t care, we just don’t care
気にしない、本当に気にしないんだ

[Verse 1]
You know I love it when you’re loving me
君が僕を愛してくれるのが、僕は大好きだよ
Sometimes it’s better when it’s publicly
時には人前での方がいいこともあるさ
I’m not ashamed, I don’t care who sees
恥じることなんてない、誰が見ていようと気にしない
Just hugging and kissing our love exhibition
ただ抱き合ってキスを交わす、愛の展示だね
We’ll rendezvous up on the fire escape
非常階段で逢引しよう
I’d like to set off an alarm today
今日は警報を鳴らしたい気分だよ
The love emergency don’t make me wait
愛の緊急事態、待たせないでくれ
Just follow, I’ll lead you, I urgently need you
ただついてきて、僕がリードするから、緊急に君が必要なんだ

[Chorus]
Let’s go to the park
公園に行こうよ
I wanna kiss you underneath the stars
星の下で君にキスしたい
Maybe we’ll go too far, we just don’t care
もしかしたら行き過ぎるかもしれないけど、気にしない
We just don’t care, we just don’t
気にしない、本当に気にしてない

[Post-Chorus]
Let’s make love
愛し合おうよ
Let’s go somewhere, they might discover us
どこか行こう、誰かに見つかるかもしれないけど
Let’s get lost in lust, we just don’t care
情熱に迷い込もう、気にしない
We just don’t care, we just don’t care
気にしない、全く気にしてないんだ

[Verse 2]
I see you closing down the restaurant
レストランの閉店時間が見えるよ
Let’s sneak and do it when your boss is gone
ボスがいなくなったら、こっそりとやろう
Everybody’s leaving, we’ll have some fun
みんな帰って、僕たちは楽しむんだ
Or maybe it’s wrong but you’re turnin’ me on
間違っているかもしれないけど、君は僕をそそるんだ
Oh, we’ll take a visit to your mama’s house
お母さんの家に訪問しよう
Creep to the bedroom while your mama’s out
お母さんが外出している間にベッドルームに忍び込もう
Maybe she’ll hear it when we scream and shout
多分、僕たちが叫んだり大声を出したりするのを彼女は聞くだろうね
But we’ll keep it rocking until she comes knocking, oh
でも、彼女がノックするまでロックし続けるよ、おー

[Chorus]
Let’s go to the park
公園に行こうよ
I wanna kiss you underneath the stars
星の下でキスしたいんだ
Maybe we’ll go too far, we just don’t care
多分行き過ぎるかも、でも気にしない
We just don’t care, we just don’t
気にしない、本当に気にしない

[Post-Chorus]
Let’s make love
愛し合おうよ
Let’s go somewhere, they might discover us
どこかに行こう、僕たちを見つけるかもしれないけど
Let’s get lost in lust, we just don’t care
欲望に迷い込もう、気にしない
We just don’t care, we just don’t care
気にしない、本当に気にしない

[Bridge]
If we keep up on this fooling around
こんなに遊んでばかりいたら
We’ll be the talk of the town
僕たちは町のうわさの的になるよ
I’ll tell the world I’ve a love in the town
僕は世界に、町で恋をしていると告げるよ
Let’s open the blinds ‘cause we really don’t mind
カーテンを開けよう、本当は気にしていないから

[Verse 3]
Oh, I don’t care about propriety
ああ、礼儀作法なんて気にしない
Let’s break the rules, ignore society
ルールを破って、社会なんか無視しよう
Maybe our neighbors want to spy, it’s true
たぶん近所の人が覗きたがってる、それは本当
So what if they watch when we do, what we do
だから、僕たちがすることを見て何が悪いんだ

[Chorus]
Let’s go to the park
公園に行こうよ
I wanna kiss you underneath the stars
星の下で君にキスしたい
Maybe we’ll go too far, we just don’t care
多分行き過ぎるかも、でも気にしない
We just don’t care, we just don’t
気にしない、本当に気にしない

[Outro]
Let’s make love
愛し合おうよ
Let’s go somewhere, they might discover us
どこかへ行こう、僕たちを見つけられるかもしれないけど
Let’s get lost in lust
欲望の中に迷い込もう