Panama/VAN HALEN 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Jump back, what’s that sound?
ちょっと待てよ、この音は何だ？
Here she comes, full blast and top down
彼女がやってきた、全身ビシっと決めてやがる
Hot shoe, burning down the avenue
セクシーシューズで通りを焼き尽くす
Model citizen, zero discipline
規律ゼロの模範的な市民だよね

[Pre-Chorus]
Don’t you know she’s coming home to me?
あの女が俺の所に来るのを知らないのか？
You’ll lose her in the turn
お前は次のターンで失うことになるぜ
I’ll get her
俺様が彼女をゲッツ

[Chorus]
Panama
パナマ

[Verse 2]
Ain’t nothin’ like it, her shiny machine
彼女ほどのキラキラマシーンは他にない
Got the feel for the wheel, keep the moving parts clean
ホイールの感覚をつかめ、可動部はピカピカ
Hot shoe, burning down the avenue
セクシーシューズで通りを焼き尽くす
Out an on-ramp coming through my bedroom
オンランプをぶっちぎって俺のベッドルームにやって来る

[Pre-Chorus]
Don’t you know she’s coming home to me?
あの女が俺の所に来るのを知らないのか？
You’ll lose her in the turn
お前は次のターンで失うことになるぜ
I’ll get her
俺様が彼女をゲッツ

[Chorus]
Panama
パナマ

[Spoken Interlude]
Yeah, we’re running a little bit hot tonight
今夜は少し暑いね
I can barely see the road from the heat coming off it, I say
熱気で道路が見えないよ
I reach down between my legs and
俺の脚の間に手を伸ばして
Ease the seat back
シートを後ろに倒せ

[Bridge]
She’s blinding, I’m flying
彼女はまぶしい、俺はぶっ飛ぶ
Right behind in rearview mirror now
バックミラーに迫りくる
Got the fearing, power steering
恐怖のパワステを握りしめる
Pistons popping, ain’t no stopping now
ピストンが弾け出す、もう止まらない

[Chorus]
Panama
パナマ