Can’t Stop Loving You/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s a and place for everything, for everyone
すべての物事においてふさわしいタイミングと場所があるんだ、誰にだって
can push with all our might,
全力で頑張ったって
But nothing’s gonna come
何も得られない
Oh no, nothing’s gonna change
何も変わらないこともあるだろ
And if I asked you not to try
もし俺が変わらないでと頼んだら
Oh could you
君はそのままでいてくれるかい
I wanna hold you and say
俺は君を抱きしめてこう言いたいよ
can’t throw this all away
俺たちはすべてを投げ捨てることなどできない
Tell me you won’t go, you won’t go
何処にも行かないと言ってくれよ
Do you have to hear me say
君は俺にこう言わせたいのか

[Chorus]
I can’t stop lovin’ you
君を愛さずにいられない
And no matter what you say or do
君が何と言おうが何をしようが
You know my heart is true, oh
これが本心なんだ
I can’t stop lovin’ you
君を愛さずにいられないよ

[Verse 2]
You can change your friends, your place in life
君は友達も住んでる場所も変えることができる
You can change your mind
考え方だって変えられる
can change the things say
自分たちの発言さえも変えることができる
And do it anytime
いつでもね
Oh no, but I think you’ll find
でもそんな君でも気づくと思う
That when you look inside your heart
心の中を覗いてごらん
Oh baby, I’ll be there
ほらね、俺がいるだろ
Hold on
ちょっと待って
I’m holding on
俺はなんとか持ちこたえてる
Baby, just come on, come on, come on
ベイビー、こっちに来て
I just wanna hear you say
俺は君の声が聞きたいんだ

[Chorus]
I can’t stop lovin’ you
君を愛さずにいられない
And no matter what you say or do
君が何と言おうが何をしようが
You know my heart is true, oh
これが本心なんだ
I can’t stop lovin’ you
君を愛さずにいられないよ

[Bridge 1]
Oh, I’m twisted and tied
悩んだし、苦しんだ
And all I remember
今、思い出すのは
Was how hard tried
俺たちよく頑張ったなってこと
Only to surrender
もう降参するしかないね

[Bridge 2]
And when it’s over
すべてが終わった時
I know how it’s gonna be
どんな結末になるか俺には分かる
And love will never die
真実の愛は死なない
No, not fade away
消え去りはしないんだ

[Chorus]
I can’t stop lovin’ you
君を愛さずにいられない
And no matter what you say or do
君が何と言おうが何をしようが
You know my heart is true, oh
これが本心なんだ
I can’t stop lovin’ you
君を愛さずにいられないよ

[ Chorus]
And I know what I got to do
自分が何をすべきか分かってるよ
Hey Ray, what you said is
レイ、君が言ってたことは本当だね
I can’t stop lovin’ you, oh
君を愛さずにいられない
Oh, I can’t stop lovin’ you
君を愛さずにいられないよ

Ray:レイ・チャールズ
曲名Can’t Stop Loving You
(キャント・ストップ・ラヴィン・ユー)
アーティスト名
(ヴァン・ヘイレン)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Can’t Stop Loving You/ 解説

「Can’t Stop Loving You」はアメリカのハードロックバンド、ヴァン・ヘイレンが1995年に発表した楽曲です。

この曲を収録したアルバム『』は全米1位、全英8位を記録しました。しかも初の全英トップ10入りでした。「Jump」を収録した『1984』でさえ全英15位だったのです。さすがにシングル「Jump」は全英7位のようですが(全米は1位)。

プロデュースはブルース・フェアバーンで、エアロスミス『Permanent Vacation』、ボン・ジョヴィ『』を手掛けた名プロデューサーです。このロックバンドが王道メロディを歌い上げる系の時代は素敵です。この文化は廃れないで欲しいですね。

この時期のヴァン・ヘイレンのポップ路線は賛否あると思いますが、サミー・ヘイガーのヴォーカルは演歌節のような味があります。

最後のレイはレイ・チャールズのことです。1962年全米チャート1位に輝いたレイ・チャールズ「愛さずにはいられない / I Can’t Stop Loving You」をリスペクトしてるんです。