Jump/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I get up and nothing gets me down
起きてからは何も恐れることなんてないんだ
You got it tough, I’ve seen the toughest around
君は大変だったな、俺もあちこちでやられまくったよ
And I know, baby, just how you feel
だから君の気持ちはよく分かるんだ
You gotta roll with the punches to get to what’s real
でも本物を手に入れるには耐え忍ばなきゃな

roll with the punches:苦難に耐え忍ぶ。由来はボクシング用語。

[Pre-Chorus]
Oh, can’t you see me standing here?
君にここに立ってる俺が見えるかい?
I got my back against the record machine
レコーディング機材に追い詰められてる俺のことだよ
I ain’t the worst that you’ve seen
君から見て俺はそんなに最低な奴じゃないだろ
Oh, can’t you see what I mean?
俺の言ってる意味が分かるかい?

back against the wall:窮地に陥いる。追い詰められる。

[Chorus]
Ah, might as well jump (Jump!)
飛んでみろ(ジャンプ)
Might as well jump
飛ぶんだよ
Go ahead and jump (Jump!)
前に進みたきゃ飛ぶんだ(ジャンプ)
Go ahead and jump
思い切って飛べよ

might as well:した方がいい、できれば

[Verse 2]
Oh! Hey you! Who said that?
ヘイユー!誰に言われたんだよ?
Baby, how you been?
ベイビー、君は何をやったんだ?
You say you don’t know
そりゃ分からないよね
You won’t know until you begin
やってみなきゃ分からないよ

[Pre-Chorus]
can’t you see me standing here?
君にここに立ってる俺が見えるかい?
I’ve got my back against the record machine
レコーディング機材に追い詰められてる俺のことだよ
I ain’t the worst that you’ve seen
君から見て俺はそんなに最低な奴じゃないだろ
Oh, can’t you see what I mean?
俺の言ってる意味が分かるかい?

[Chorus]
Ah, might as well jump (Jump!)
飛んでみろ(ジャンプ)
Go ahead and jump
前に進みたきゃ飛ぶんだ(ジャンプ)
Might as well jump (Jump!)
飛ぶんだよ(ジャンプ)
Go ahead and jump
思い切って飛べよ
Jump!
ジャンプ

[Chorus]
Might as well jump (Jump!)
飛んでみろ(ジャンプ)
Go ahead and jump
前に進みたきゃ飛ぶんだ
Get it and jump (Jump!)
俺に向かって飛ぶんだよ(ジャンプ)
Go ahead and jump
思い切って飛べよ

[Outro]
Jump
ジャンプ

曲名Jump
(ジャンプ)
アーティスト名
(ヴァン・ヘイレン)
収録アルバム1984(Album)
リリース日 1(シングル)
(アルバム)

Jump/ 解説

歌詞の‎‎インスピレーション‎‎は、テレビで建物から飛び降りると脅した男のニュースをデイヴ・リー・ロスが見たことがきっかけだそうです。実際の歌詞は飛び降りを推奨してません。つらい毎日だけど気持ちは分かるよ、でも思い切ってジャンプするんだという励ましの曲です。デイヴのイメージからセックスの意味合いもあると思われます。

シンセサイザーが大胆にフューチャーされた「Jump」は新しい時代の幕開けを感じさせたことでしょう。ヴァン・ヘイレン唯一の全米チャート1位を獲得した曲でもあります。同曲が収録されたアルバム『1984』は最高位2位を記録。1位はあのマイケル・ジャクソンの『スリラー』。スリラー収録曲の「Beat It」ではエディ・ヴァン・ヘイレンがギターソロを弾いています。

ギターを持った少年が「Smoke on the Water」を弾くように、シンセを手に入れたら「Jump」を弾いてみる時代が長くあったことでしょう。

MVはデイヴが監督を担当してます。終始、笑顔でギターを弾くエディが印象的です。2020年にエディが、がんで亡くなった時は世界中が悲しみに包まれました。