Papa Don’t Preach/Madonna 歌詞和訳と意味

Papa Don’t Preach/Madonna 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Papa, I know you’re going to be upset
お父さん、あなたが怒ることはわかってる
‘Cause I was always your little girl
だって私はいつもあなたの小さな娘だったから
But you should know by now
でも今頃あなたも知ってるはず
I’m not a baby
私はもう赤ちゃんじゃない
You always taught me right from wrong
あなたはいつも私に善悪を教えてくれた
I need your help, daddy, please be strong
お父さん、お願いだから力を貸して、強くあってね
I may be young at heart
心はまだ若いけれど
But I know what I’m saying
私は言ってることがわかってる

[Pre-Chorus]
The one you warned me all about
あなたがいつも警告してくれたあの人
The one you said I could do without
私には要らないって言ってたあの人
We’re in an awful mess
私たちは大変な状況にある
And I don’t mean maybe, please
冗談じゃないの、お願い

[Chorus]
Papa, don’t preach, I’m in trouble, deep
お父さん、説教しないで、私は深い問題に巻き込まれてる
Papa, don’t preach, I’ve been losing sleep
お父さん、説教しないで、私は眠れなくなってる
But I made up my mind, I’m
でも決心したの、私は
Keeping my baby, ooh
この子を守る、ううっ
I’m gonna keep my baby, mm
私はこの子を守るの、んん

[Verse 2]
He says that he’s going to marry me
彼は私と結婚するつもりだって言ってる
And we can raise a little family
そして小さな家族を築こうって
Maybe we’ll be all right
多分大丈夫だろうね
It’s a sacrifice
犠牲が伴うけど

[Pre-Chorus]
But my friends keep telling me to give it up
でも友達は諦めろって言い続ける
Saying I’m too young, I ought to live it up
若すぎるって、楽しむべきだって
What I need right now
今私が必要なのは
Is some good advice, please
良いアドバイス、お願い

[Chorus]
Papa, don’t preach, I’m in trouble, deep
お父さん、説教しないで、私は深い問題に巻き込まれてる
Papa, don’t preach, I’ve been losing sleep
お父さん、説教しないで、私は眠れなくなってる
But I made up my mind, I’m
でも決心したの、私は
Keeping my baby, ooh
この子を守る
I’m gonna keep my baby, ooh, ooh
私はこの子を守るの

[Bridge]
Daddy, daddy if you could only see
お父さん、お父さん、もしあなたが見ることができたら
Just how good he’s been treating me
彼がどれだけ私を大切にしてくれてるか
You’d give us your blessing right now
今すぐに私たちに祝福をくれるはず
‘Cause we are in love
だって私たちは愛し合ってる
We are in love (In love), so, please (So)
私たちは愛し合ってる（愛し合ってる）、だから、お願い（だから）

[Chorus]
Papa, don’t preach, I’m in trouble, deep
お父さん、説教しないで、私は深い問題に巻き込まれてる
Papa, don’t preach, I’ve been losing sleep
お父さん、説教しないで、私は眠れなくなってる
But I made up my mind, I’m
でも決心したの、私は
Keeping my baby, ooh
この子を守る
I’m gonna keep my baby, ooh, ooh
私はこの子を守るの

[Outro]
Papa, don’t preach, I’m in trouble, deep
お父さん、説教しないで、私は深い問題に巻き込まれてる
Papa, don’t preach, I’ve been losing sleep
お父さん、説教しないで、私は眠れなくなってる
Papa, don’t preach, I’m in trouble, deep
お父さん、説教しないで、私は深い問題に巻き込まれてる
Papa, don’t preach, I’ve been losing sleep
お父さん、説教しないで、私は眠れなくなってる
Papa, don’t preach (Oh, I’m gonna keep my baby)
お父さん、説教しないで（ああ、私はこの子を守るの）
Papa, don’t preach (Ooh)
お父さん、説教しないで
Papa, don’t preach (Don’t you stop loving me, daddy)
お父さん、説教しないで（私を愛さないでね、お父さん）
Papa, don’t preach (I know I’m keeping my baby)
お父さん、説教しないで（私はこの子を守ることがわかってる）