Parasite Eve/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

Parasite Eve/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

[Intro: Le Mystère des Voix Bulgares]
Накривил е калпачето ей така, па така
帽子を斜めにかぶって、そう、ちょうどそう
Нанагоре-нанадоле, ей така, па така
上下に、そう、ちょうどそう
Накривил е калпачето ей така, па така
帽子を斜めにかぶって、そう、ちょうどそう
Нанагоре-нанадоле, ей така, па така
上下に、そう、ちょうどそう

[Verse 1: Oli Sykes]
I’ve got a fever, don’t breathe on me
俺は熱があるから、息を吹きかけないでくれ
I’m a believer in nobody
俺は誰も信じない
Won’t let me leave ‘cause I’ve seen something
何かを見てしまったから、出させてくれない
Hope I don’t sneeze, I don’t sneeze
くしゃみをしないことを祈る、しない
Really we just need to fear something
実際、俺たちは何かを怖がる必要があるんだ
Only pretending to feel something
何かを感じているふりをするだけ
I know you’re dying to run
君が逃げ出したくて仕方がないことは知ってる
I wanna turn you around
君を引き返させたい

[Pre-Chorus: Alissa Salls]
Please remain calm
冷静になってくれ
The end has arrived
終わりが来た
We cannot save you
俺たちは君を救うことはできない
Enjoy the ride
この乗り物を楽しんで
This is the moment
これがその瞬間だ
You’ve been waiting for
君が待ち焦がれていた
Don’t call it a warning
これを警告とは呼ばないで
This is a war
これは戦争だ

[Chorus: Oli Sykes]
It’s the Parasite Eve
これがパラサイト・イヴだ
Got a feeling in your stomach ‘cause you know that it’s coming for ya
君の腹の中に感触がある、なぜならそれが君を狙っているからだ
Leave your flowers and grieve
花を置いて悲しんで
Don’t forget what they told ya, ayy, ayy
彼らが君に何を言ったか忘れないで、ああ、ああ
When we forget the infection
感染を忘れた時
Will we remember the lesson?
その教訓を覚えているだろうか？
If the suspense doesn’t kill you
もし不安が君を殺さなければ
Something else will, ayy, ayy
何か他のものが君を殺すだろう、ああ、ああ
Move
動け

[Verse 2: Oli Sykes]
I heard they need better signal
より良い信号が必要だと聞いた
Put chip and pins in the needles
針にチップとピンを入れる
Quarantine all of those secrets
それら全ての秘密を隔離する
In that black hole you call a brain before it’s too late
君が脳と呼ぶそのブラックホールに、遅すぎる前に
Really we just wanna scream something
本当は何かを叫びたいだけだ
Only pretend to believe something
何かを信じるふりをするだけ
I know you’re baying for blood
君が血を求めて吠えていることは知ってる
I wanna turn you around (Hey)
君を引き返させたい（ほら）

[Pre-Chorus: Alissa Salls with Oli Sykes]
Please remain calm (Hey)
冷静になってくれ（ほら）
The end has arrived (Hey)
終わりが来た（ほら）
We cannot save you (Hey)
俺たちは君を救うことはできない（ほら）
Enjoy the ride (Hey)
この乗り物を楽しんで（ほら）
This is the moment (Hey)
これがその瞬間だ（ほら）
You’ve been waiting for (Hey)
君が待ち焦がれていた（ほら）
Don’t call it a warning
これを警告とは呼ばないで
This is a war
これは戦争だ

[Chorus: Oli Sykes]
It’s the Parasite Eve
これがパラサイト・イヴだ
Got a feeling in your stomach ‘cause you know that it’s coming for ya
君の腹の中に感触がある、なぜならそれが君を狙っているからだ
Leave your flowers and grieve
花を置いて悲しんで
Don’t forget what they told ya, ayy, ayy
彼らが君に何を言ったか忘れないで、ああ、ああ
When we forget the infection
感染を忘れた時
Will we remember the lesson?
その教訓を覚えているだろうか？
If the suspense doesn’t kill you
もし不安が君を殺さなければ
Something else will, ayy, ayy
何か他のものが君を殺すだろう、ああ、ああ
It’s the Parasite Eve (It’s the Parasite Eve)
これがパラサイト・イヴだ（これがパラサイト・イヴだ）
Got a feeling in your stomach ‘cause you know that it’s coming for ya
君の腹の中に感触がある、なぜならそれが君を狙っているからだ
Leave your flowers and grieve
花を置いて悲しんで
Don’t forget what they told ya, ayy, ayy
彼らが君に何を言ったか忘れないで、ああ、ああ
When we forget the infection
感染を忘れた時
Will we remember the lesson?
その教訓を覚えているだろうか？
If the suspense doesn’t kill you
もし不安が君を殺さなければ
Something else will
何か他のものが君を殺すだろう

[Breakdown: Oli Sykes]
You can board up your windows
君の窓を板で塞ぐことができる
You can lock up your doors, yeah
君のドアを閉めることができる、そうだ
But you can’t keep washing your hands
でも君はずっと手を洗い続けることはできない
Of this shit anymore
もうこのくだらない事からは
When all the king’s sources and all the king’s friends
すべての王の情報源とすべての王の友人たちが
Don’t know their arses from their pathogens
自分たちの尻と病原体を区別できないとき
When life is a prison and death is the door
生命が牢獄で、死がその扉のとき
This ain’t a warning
これは警告じゃない
This is a war, war
これは戦争だ、戦争だ
This is a war, ayy, ayy, oh, oh
これは戦争だ、ああ、ああ、おお、おお

[Chorus: Oli Sykes]
It’s the Parasite Eve
これがパラサイト・イヴだ
Got a feeling in your stomach ‘cause you know that it’s coming for ya
君の腹の中に感触がある、なぜならそれが君を狙っているからだ
Leave your flowers and grieve
花を置いて悲しんで
Don’t forget what they told ya, ayy, ayy
彼らが君に何を言ったか忘れないで、ああ、ああ
When we forget the infection
感染を忘れた時
Will we remember the lesson?
その教訓を覚えているだろうか？
If the suspense doesn’t kill you
もし不安が君を殺さなければ
Something else will, ayy, ayy
何か他のものが君を殺すだろう、ああ、ああ

[Post-Chorus: Oli Sykes]
It’s the Parasite Eve (It’s the Parasite Eve), ayy, ayy
これがパラサイト・イヴだ（これがパラサイト・イヴだ）、ああ、ああ
It’s the Parasite Eve, ayy, ayy
これがパラサイト・イヴだ、ああ、ああ
It’s the Parasite Eve, ayy, ayy
これがパラサイト・イヴだ、ああ、ああ
It’s the Parasite Eve (It’s the Parasite Eve), ayy, ayy
これがパラサイト・イヴだ（これがパラサイト・イヴだ）、ああ、ああ

[Outro: Oli Sykes with Le Mystère des Voix Bulgares]
This is a war (This is a war)
これは戦争だ（これは戦争だ）
This is a war (This is a war), ayy, ayy
これは戦争だ（これは戦争だ）、ああ、ああ
This is a war (This is a war)
これは戦争だ（これは戦争だ）
This is a war (This is a war), ayy, ayy
これは戦争だ（これは戦争だ）、ああ、ああ