Party At Ground Zero/Fishbone 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Party at ground zero
グラウンドゼロでパーティー
A B-movie starring you
B級映画の主演は君
And the world will turn to flowing pink vapor stew
世界はピンク色の煙のシチューに変わる

[Verse 1]
Please do not fear ‘cause Fishbone is here to say (say what?)
フィッシュボーンがやって来たから怖がらないで (何を？)
Just have a good time the stop sign is far away
止まれの標識は遥か遠くだから大丈夫
The toilet has flushed and green lights are a ghost
トイレは流した、青信号は点いたり消えたり
And drop drills will be extinct
地下での訓練は時代遅れ
Speedracer cloud has come
スピードレーサーの雲が迫って来た
They not know what they’ve done
奴らは自分たちがやった事を分かっちゃいない
Sin has just won
たった今、罪が勝利して
The planet is a crumb
惑星は粉々

[Bridge]
Johnny, go get your gun
ジョニーよ、銃をつかめ
For the commies are in our hemisphere today
我々の半球にいる共産主義者に銃口を向けろ
Ivan, go fly your MIG
イヴァンよ、ミグを飛ばせ
For the Yankee imperialists have come to play
ヤンキー帝国主義者が遊びに来たぞ

Johnny goes to Sally’s house to kiss her goodbye
ジョニーがサリーの家にやって来てサヨナラのキスをする
But Daddy says to spend the night
彼女のダディが泊まっていけというので
They make love ‘till the early morning light
二人は夜明けまでメイクラヴ
For tomorrow Johnny goes to fight
翌日、ジョニーは戦地に向かう

Johnny, Ivan, Ian
ジョニー、イヴァン、イアン
Everybody come along
みんな集まって
For our nations need new heroes
我々の国には新たなヒーローが必要
Time to sing a new war song
新たな戦いのテーマソングを歌うのだ

[Chorus]
Party at ground zero
グラウンドゼロでパーティー
A B-movie starring you
B級映画の主演は君
And the world will turn to flowing pink vapor stew
世界はピンク色の煙のシチューに変わる

[Verse 2]
Please do not fear ‘cause Fishbone is here to say (say what?)
フィッシュボーンがやって来たから怖がらないで (何を？)
Just have a good time the stop sign is far away
止まれの標識は遥か遠くだから大丈夫
The toilet has flushed and green lights are a ghost
トイレは流した、青信号は点いたり消えたり
And drop drills will be extinct
地下での訓練は時代遅れ
Speedracer cloud has come
スピードレーサーの雲が迫って来た
They not know what they’ve done
奴らは自分たちがやった事を分かっちゃいない
Sin has just won
たった今、罪が勝利して
The planet is a crumb
惑星は粉々

[Chorus Repeat 6]
Party at ground zero
グラウンドゼロでパーティー
A B-movie starring you
B級映画の主演は君
And the world will turn to flowing pink vapor stew
世界はピンク色の煙のシチューに変わる