Scatman’s World/Scatman John 歌詞和訳と意味

[Chorus Repeat 2]
I’m calling out from Scatland
スキャットランドから呼ばれてる
I’m calling out from Scatman’s World
スキャットマンズワールドから呼ばれてる
If you wanna break free you better listen to me
君が自由になりたいなら僕の歌を聞くといい
You’ve got to learn how to see in your fantasy
ファンタジーで物事の見方を学べるよ

[Verse 1]
Everybody’s talkin’ something very shockin’
誰もが悲惨なことばかり話題にする
Just to keep on blockin’ what they’re feeling inside
自分の心の声はブロックして
But listen to me, brother, you just keep on walkin’
でも聞いてくれ、君は歩き続けるんだ
‘Cause you and me and sister ain’t got nothing to hide
僕らに隠し事はいらない
Scatman, fat man, black and white and brown man
スキャットマン、デブ、黒人、白人、褐色人
Tell me ‘bout the color of your soul
君たちの魂の色を教えて
If part of your solution isn’t ending the pollution
環境破壊はどうにもならないのが君の解決策なら
Then I don’t want to hear your stories told
君の話は聞きたくないね
I want to welcome you to Scatman’s World
スキャットマンの世界へようこそ

[Chorus]
I’m calling out from Scatland
スキャットランドから呼ばれてる
I’m calling out from Scatman’s World
スキャットマンズワールドから呼ばれてる
If you wanna break free you better listen to me
君が自由になりたいなら僕の歌を聞くといい
You’ve got to learn how to see in your fantasy
ファンタジーで物事の見方を学べるよ

[Verse 2]
Everybody’s born to compete as he chooses
誰もが社会で競争するために生まれてきた
But how can someone win if winning means that someone loses?
でもそんな敗者が存在するような勝者に何の意味があるのかな
I sit and see and wonder what it’s like to be in touch
私は座って、眺めて、どうするか考えるよ
No wonder all my brothers and my sisters need a crutch
僕のブラザー＆シスターは助けが必要な訳だね
I want to be a human being, not a human doing
僕は人間でいたいけど、活発的な人間じゃない
I couldn’t keep that pace up if I tried
どっちにしろ僕はペースに付いていけないけどね
The source of my intention really isn’t crime prevention
僕の目的は犯罪の防止じゃなくて
My intention is prevention of the lie, yeah
僕の目的は嘘の防止！
Welcome to the Scatman’s World
スキャットマンの世界へようこそ

[Chorus]
I’m calling out from Scatland
スキャットランドから呼ばれてる
I’m calling out from Scatman’s World
スキャットマンズワールドから呼ばれてる
If you wanna break free you better listen to me
君が自由になりたいなら僕の歌を聞くといい
You’ve got to learn how to see in your fantasy
ファンタジーで物事の見方を学べるよ