People Are People/Depeche Mode 歌詞和訳と意味

People Are People/Depeche Mode 歌詞和訳と意味

[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
People are people, so why should it be
人々は人々だから、だから何故
You and I should get along so awfully?
君と僕がこんなにひどく折り合わなければならないの？
People are people, so why should it be
人々は人々だから、だから何故
You and I should get along so awfully?
君と僕がこんなにひどく折り合わなければならないの？

[Verse 1: Dave Gahan]
So we’re different colours and we’re different creeds
僕たちは色も信条も違う
And different people have different needs
そして、異なる人々には異なるニーズがある
It’s obvious you hate me, though I’ve done nothing wrong
明らかに君は僕を憎んでる、でも僕は何も悪いことしてない
I’ve never even met you, so what could I have done?
君に会ったことすらない、だから僕は何をしたというの？

[Pre-Chorus: Martin L. Gore]
I can’t understand
理解できない
What makes a man
男が何で
Hate another man
他の男を憎むのか
Help me understand
理解させてくれ

[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
People are people, so why should it be
人々は人々だから、だから何故
You and I should get along so awfully?
君と僕がこんなにひどく折り合わなければならないの？
People are people, so why should it be
人々は人々だから、だから何故
You and I should get along so awfully?
君と僕がこんなにひどく折り合わなければならないの？

[Post-Chorus: Martin L. Gore]
(Help me understand)
（理解させてくれ）
(Help me understand, help me understand)
（理解させてくれ、理解させてくれ）

[Verse 2: Dave Gahan]
Now you’re punching and you’re kicking and you’re shouting at me
今、君は僕に向かってパンチを打ち、蹴りを入れ、叫んでいる
I’m relying on your common decency
僕は君の一般的な良識に頼っている
So far it hasn’t surfaced, but I’m sure it exists
今のところそれは現れてない、でも確かに存在するはずだ
It just takes a while to travel from your head to your fists (Head to your fists)
ただ、それが君の頭から拳へと移動するのに時間がかかるだけだ（頭から拳へ）

[Pre-Chorus: Martin L. Gore]
I can’t understand
理解できない
What makes a man
男が何で
Hate another man
他の男を憎むのか
Help me understand
理解させてくれ

[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
People are people, so why should it be
人々は人々だから、だから何故
You and I should get along so awfully?
君と僕がこんなにひどく折り合わなければならないの？
People are people, so why should it be
人々は人々だから、だから何故
You and I should get along so awfully?
君と僕がこんなにひどく折り合わなければならないの？

[Outro: Martin L. Gore]
I can’t understand
理解できない
What makes a man
男が何で
Hate another man
他の男を憎むのか
Help me understand
理解させてくれ
I can’t understand
理解できない
What makes a man
男が何で
Hate another man
他の男を憎むのか
Help me understand
理解させてくれ
I can’t understand
理解できない
What makes a man
男が何で
Hate another man
他の男を憎むのか
Help me understand
理解させてくれ
I can’t understand
理解できない
What makes a man
男が何で
Hate another man
(Why should it be?)
（何故なの？）
Help me understand
理解させてくれ
I can’t understand
理解できない
What makes a man
男が何で
(Why should it be?)
（何故なの？）
Hate another man
他の男を憎むのか
Help me understand
理解させてくれ
I can’t understand
理解できない
What makes a man
男が何で
(Why should it be?)
（何故なの？）
Hate another man
他の男を憎むのか
Help me understand
理解させてくれ