Perfect Illusion/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

Perfect Illusion/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Tryin’ to get control
コントロールしようとしてる
Pressure’s takin’ its toll
プレッシャーが効いてくる
Stuck in the middle zone
中間地点で立ち往生
I just want you alone
ただあなただけが欲しい
My guessing game is strong
私の推測ゲームは強い
Way too real to be wrong
間違いなんてありえないほどリアル
Caught up in your show
あなたのショーに巻き込まれ
Yeah, at least now I know
うん、少なくとも今はわかってる

[Chorus]
It wasn’t love, it wasn’t love
それは愛じゃなかった、愛じゃなかった
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
完璧な幻想だった（完璧な幻想）
Mistaken for love, it wasn’t love
愛と間違えた、でも愛じゃなかった
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
完璧な幻想だった（完璧な幻想）
You were a perfect illusion
あなたは完璧な幻想だった

[Verse 2]
I don’t need eyes to see
目がなくても見える
I felt you touchin’ me
あなたが触れているのを感じる
High like amphetamine
アンフェタミンのような高揚感
Maybe you’re just a dream
たぶんあなただけの夢
That’s what it means to crush
それが恋に落ちるということ
Now that I’m wakin’ up
今目を覚ましている
I still feel the blow
まだ打撃を感じる
But at least now I know
でも少なくとも今はわかってる

[Chorus]
It wasn’t love, it wasn’t love
それは愛じゃなかった、愛じゃなかった
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
完璧な幻想だった（完璧な幻想）
Mistaken for love, it wasn’t love
愛と間違えた、でも愛じゃなかった
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
完璧な幻想だった（完璧な幻想）

[Bridge]
Where are you?
あなたはどこ？
‘Cause I can’t see you
だってあなたが見えない
It was a perfect illusion
完璧な幻想だった
But I feel you watchin’ me
でもあなたが見ているのを感じる
Dilated, falling free
拡大して、自由に落ちる
In a modern ecstasy
現代の恍惚感の中で
Where are you?
あなたはどこ？
‘Cause I can’t see you
だってあなたが見えない
It was a perfect illusion
完璧な幻想だった
But I feel you watchin’ me
でもあなたが見ているのを感じる
But I feel you watchin’ me
でもあなたが見ているのを感じる
Illusion
幻想
But I feel you watchin’ me
でもあなたが見ているのを感じる
Mistaken for love
愛と間違えた
Where were you
あなたはどこにいたの
‘Cause I can’t see
だって見えない
But I feel you watchin’ me
でもあなたが見ているのを感じる
Mistaken for love
愛と間違えた
Dilated, falling free
拡大して、自由に落ちる
In a modern ecstasy
現代の恍惚感の中で
Mistaken for love
愛と間違えた
In a modern ecstasy
現代の恍惚感の中で
In a modern ecstasy
現代の恍惚感の中で
I’m over the show
ショーはもう終わり
Yeah, at least now I know
うん、少なくとも今はわかってる

[Chorus]
It wasn’t love, it wasn’t love
それは愛じゃなかった、愛じゃなかった
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
完璧な幻想だった（完璧な幻想）
Mistaken for love, it wasn’t love
愛と間違えた、でも愛じゃなかった
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
完璧な幻想だった（完璧な幻想）
Oh-oh-oh, you were a perfect illusion
ああ、あなたは完璧な幻想だった
Oh-oh-oh, it was a perfect illusion
ああ、それは完璧な幻想だった
It was a perfect illusion
完璧な幻想だった
Somewhere in all the confusion
混乱の中のどこかで
It was a perfect illusion, illusion, illusion
完璧な幻想だった、幻想、幻想

[Outro]
Where were you ‘cause I can’t see it
あなたはどこ？見えないから
It was perfect illusion
完璧な幻想だった
But I feel you watchin’ me, baby
でもあなたが見ているのを感じる、ベイビー
Somewhere in all the confusion
混乱の中のどこかで
Dilated, fallin’ free
拡大して、自由に落ちる
You were so perfect
あなたはとても完璧だった
In a modern ecstasy
現代の恍惚感の中で
You were a, you were a perfect illusion
あなたは、あなたは完璧な幻想だった