「Stupid Love」の歌詞には、恋人からの愛を隠すことなく求める女性の姿が描かれています。昨年はブラッドリー・クーパーとの恋愛疑惑やオーディオエンジニアのダン・ホートンとの破局を乗り越え、今はマイケル・ポランスキーとの恋愛疑惑があるレディー・ガガ。果たしてこの「Stupid Love」は誰のことを歌ったんでしょうね?

今回はそんなLady Gaga(レディー・ガガ)、「Stupid Love(ストゥーピッド・ラヴ)」の和訳を紹介します。

「Stupid Love」歌詞の意味と和訳

You’re the one that I’ve been waiting for
Gotta quit this cryin’, nobody’s gonna
Heal me if I don’t open the door
Kinda hard to believe, gotta have faith in me

私が待ち続けた人こそがあなた
泣くのを止めないと
ドアを開けない限りは
誰も私を癒してくれない
難しいけど自分を信じるしかないわ

Freak out, I freak out, I freak out
I freak out (Look at me)
I get down, I get down, I get down, I get down (Look at me)
Freak out, I freak out, I freak out
I freak out, look at me now

私どうしちゃったの
興奮がとまらない(私を見て)
踊り狂っちゃうわ
こんな風に(私を見て)
私どうしちゃったの
興奮がとまらない 私を見てよ

‘Cause all I ever wanted was love
All I ever wanted was love

私が求めていたのは愛 それだけ
私が求めていたのは愛 それだけ

I want your stupid love, love
I want your stupid love, love

狂おしいぐらい愛してよ
狂おしいぐらい愛してほしい

Now, it’s time to free me from the chain
I gotta find that peace, is it too late or
Could this love protect me from the pain?
I would battle for you
(Even if I break in two)

さあ私を鎖から放つのよ
平和を手に入れるの
遅すぎた?それともこの愛が
私を苦しみから守ってくれる?
あなたの為なら戦ったっていい
(体を二つに引き裂かれたっていい)

Freak out, I freak out, I freak out
I freak out (Look at me)
I get down, I get down, I get down, I get down (Look at me)
Freak out, I freak out, I freak out
I freak out, look at me now

私どうしちゃったの
興奮がとまらない(私を見て)
踊り狂っちゃうわ
こんな風に(私を見て)
私どうしちゃったの
興奮がとまらない 私を見てよ

‘Cause all I ever wanted was love
All I ever wanted was love

私が求めていたのは愛 それだけ
私が求めていたのは愛 それだけ

I want your stupid love, love
I want your stupid love, love

狂おしいぐらい愛してよ
狂おしいぐらい愛してほしい

I don’t need a reason (Oh)
Not sorry, I want your stupid love
I don’t need a reason (Oh)
Not sorry, I want your stupid love
Higher, higher

理由なんていらない (oh)
狂おしいぐらい愛してよ
謝るつもりなんかないから
理由なんていらない (oh)
狂おしいぐらい愛してよ
謝るつもりなんかないから
もっともっと愛して

I want your stupid love, love
We got a stupid love, love
I want your stupid love, love
I want your stupid love, love

狂おしいぐらい愛してよ
やっと愛してくれたね
狂おしいぐらい愛してよ
狂おしいぐらい愛してよ

英語歌詞は 「Stupid Love(ストゥーピッド・ラヴ)」 – Lady Gaga(レディー・ガガ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia