「Stupid Love」の歌詞には、恋人からの愛を隠すことなく求める女性の姿が描かれています。昨年はブラッドリー・クーパーとの恋愛疑惑やオーディオエンジニアのダン・ホートンとの破局を乗り越え、今はマイケル・ポランスキーとの恋愛疑惑があるレディー・ガガ。果たしてこの「Stupid Love」は誰のことを歌ったんでしょうね?

今回はそんなLady Gaga(レディー・ガガ)、「Stupid Love(ストゥーピッド・ラヴ)」の和訳を紹介します。

「Stupid Love」歌詞の意味と和訳

私が待ち続けた人こそがあなた
泣くのを止めないと
ドアを開けない限りは
誰も私を癒してくれない
難しいけど自分を信じるしかないわ

私どうしちゃったの
興奮がとまらない(私を見て)
踊り狂っちゃうわ
こんな風に(私を見て)
私どうしちゃったの
興奮がとまらない 私を見てよ

私が求めていたのは愛 それだけ
私が求めていたのは愛 それだけ

狂おしいぐらい愛してよ
狂おしいぐらい愛してほしい

さあ私を鎖から放つのよ
平和を手に入れるの
遅すぎた?それともこの愛が
私を苦しみから守ってくれる?
あなたの為なら戦ったっていい
(体を二つに引き裂かれたっていい)

私どうしちゃったの
興奮がとまらない(私を見て)
踊り狂っちゃうわ
こんな風に(私を見て)
私どうしちゃったの
興奮がとまらない 私を見てよ

私が求めていたのは愛 それだけ
私が求めていたのは愛 それだけ

狂おしいぐらい愛してよ
狂おしいぐらい愛してほしい

理由なんていらない (oh)
狂おしいぐらい愛してよ
謝るつもりなんかないから
理由なんていらない (oh)
狂おしいぐらい愛してよ
謝るつもりなんかないから
もっともっと愛して

狂おしいぐらい愛してよ
やっと愛してくれたね
狂おしいぐらい愛してよ
狂おしいぐらい愛してよ

「Stupid Love(ストゥーピッド・ラヴ)」 – (レディー・ガガ)の歌詞を和訳