Perfect To Me/Anne-Marie 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
頬に化粧をする気になれない
Do what I wanna
私がしたいことをするの
Love every single part of my body
自分の体の一部一部を愛しているの
Top to the bottom
上から下まで
I’m not a supermodel from a magazine, mmm-mmm
私は雑誌から出てきたスーパーモデルじゃないわ、うんうん
I’m okay with not being perfect
完璧じゃなくても私は大丈夫
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから

[Verse 1]
No matter where I go, everybody stares at me
どこへ行ってもみんなが私を見つめてくる
Not into fancy clothes, I’m rocking baggy jeans
派手な服は好きじゃないわ、だからだぼだぼのジーンズを履いているの
Getting too close for comfort, but comfort is what I need
快適さを求めて近づきすぎるけど、でも快適さが私が必要としているもの
So I eat my body weight in chocolate and ice cream
だからチョコレートやアイスクリームで自分の体重分食べてしまうの
Maybe I bite my nails and don’t think before I speak
爪を噛む癖があるし、話す前に考えないこともあるかも
Don’t fit in any crowd, don’t ever get much sleep
どの集団にも馴染めないし、まともに眠れることもないわ
I wish my legs were bigger, bigger than New York City
もし足がもっと大きかったら、ニューヨーク市よりも大きかったらいいのに
And I’ll love who I want to love, ‘cause this love is gender-free
そして私が愛したい人を愛するの、だってこの愛には性別は関係ないんだから

[Chorus]
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
頬に化粧をする気になれない
Do what I wanna
私がしたいことをするの
Love every single part of my body
自分の体の一部一部を愛しているの
Top to the bottom
上から下まで
I’m not a supermodel from a magazine (Nah)
私は雑誌から出てきたスーパーモデルじゃないわ（ううん）
I’m okay with not being perfect
完璧じゃなくても私は大丈夫
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから

[Verse 2]
Sometimes I wake up late and don’t even brush my teeth (Ugh)
時々遅くまで寝て、歯磨きすらしない（うーん）
Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese
残ったマック＆チーズを顔いっぱい食べたいだけ
You know I get depressed, are you impressed with my honesty?
私、鬱になることあるんだけど、私の正直さに感銘を受けてる？
So I wear what I wanna ‘cause I’m cool with what’s underneath (Mmm)
だから自分が着たいものを着るの、なぜなら下着として着るものには満足しているから（うん）
I wanna kiss someone that I’ll never see again
二度と会わない誰かにキスをしたいの
I wanna go somewhere and go there with all my friends
どこかに行きたい、それに友達全員を連れて行きたいの
I wanna take my family to go and see Eminem
家族を連れてEminemのコンサートに行きたいの
‘Cause my sister’s been in love with him since like we were 10
だって私の妹は彼が大好きなんだ、10歳のころからずっと

[Chorus]
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
頬に化粧をする気になれない
Do what I wanna
私がしたいことをするの
Love every single part of my body
自分の体の一部一部を愛しているの
Top to the bottom
上から下まで
I’m not a supermodel from a magazine
私は雑誌から出てきたスーパーモデルじゃないわ
I’m okay with not being perfect
完璧じゃなくても私は大丈夫
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)
ナーナーナー、ナーナーナー、ナーナーナー (ウー)
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)
ナーナーナー、ナーナーナー、ナーナーナー (ウー)
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo, ooh)
ナーナーナー、ナーナーナー、ナーナーナー (ウー, うー)
That’s perfect to me (Haha, yeah)
それが私にとっては完璧なんだから (ハハ、そう)
‘Cause that’s perfect to me
だってそれが私にとっては完璧なんだから

曲名Perfect To Me
(パーフェクト・トゥ・ミー)
アーティスト名Anne-Marie
(アン・マリー)
収録アルバムSpeak Your Mind
リリース日2018年 11月2日(シングル)
2018年 4月27日(アルバム)