Perfume/Britney Spears 歌詞和訳と意味

Perfume/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Do I imagine it, or do I see your stare?
私の想像か、それともあなたが私を見つめているの？
Is there still longing there?
そこにはまだ憧れが残っているの？
Oh, I hate myself and I feel crazy
ああ、私は自分自身を憎んで、気が狂いそう
Such a classic tale
こんな典型的な話
Current girlfriend, ex girlfriend
今の彼女、元の彼女
I’m trying to be cool
冷静でいようとしてる
I’m being paranoid, am I seeing things?
私は被害妄想を抱えているの？物事を見ているの？
Am I just insecure?
それとも私はただ不安定？

[Pre-Chorus]
I want to believe
信じたい
It’s just you and me
あなたと私だけ
Sometimes it feels like there’s three
時々、ここに3人いるみたいに感じる
Of us in here, baby
私たちの間に、ベイビー

[Chorus]
So, I wait for you to call
だから、あなたからの電話を待ってる
And I try to act natural
そして、自然に振る舞おうとしてる
Have you been thinking ‘bout her or about me?
あなたは彼女のことを考えているの？それとも私のこと？
And while I wait, I put on my perfume
そして待つ間、私は香水をつける
Yeah, I want it all over you
うん、あなたに全てをまとうように
I gotta mark my territory
私の縄張りを示さなきゃ

[Post-Chorus]
I’ll never tell, tell on myself
私は絶対に言わない、自分のことを
But I hope she smells my perfume
でも彼女が私の香水の匂いを嗅ぐことを望んでいる
I’ll never tell, tell on myself
私は絶対に言わない、自分のことを
But I hope she smells my perfume
でも彼女が私の香水の匂いを嗅ぐことを望んでいる
I’ll hide it well, hope you can’t tell
うまく隠そう、あなたが気付かないことを望んでる
But I hope she smells my perfume
でも彼女が私の香水の匂いを嗅ぐことを望んでいる
I’ll hide it well, hope you can’t tell
うまく隠そう、あなたが気付かないことを望んでる
But I hope she smells my perfume
でも彼女が私の香水の匂いを嗅ぐことを望んでいる

[Verse 2]
I wanna fill the room, when she’s in it with you
彼女があなたと一緒にいる部屋を埋め尽くしたい
Please, don’t forget me
お願い、私を忘れないで
Do I imagine it, or catch these moments?
私の想像か、それともこれらの瞬間を捉えるの？
I know you got history
あなたには過去があることを知っている
But I’m your girlfriend, now, I’m your girlfriend trying to be cool
でも私は今、あなたの彼女、冷静でいようとしてる彼女
I hope I’m paranoid, that I’m just seeing things
私は被害妄想を抱えていることを望んでいる、ただ物事を見ているだけだと

[Pre-Chorus]
I want to believe
信じたい
It’s just you and me
あなたと私だけ
Sometimes it feels like there’s three
時々、ここに3人いるみたいに感じる
Of us in here, baby
私たちの間に、ベイビー

[Chorus]
So, I wait for you to call
だから、あなたからの電話を待ってる
And I try to act natural
そして、自然に振る舞おうとしてる
Have you been thinking ‘bout her or about me?
あなたは彼女のことを考えているの？それとも私のこと？
And while I wait, I put on my perfume
そして待つ間、私は香水をつける
Yeah, I want it all over you
うん、あなたに全てをまとうように
I gotta mark my territory
私の縄張りを示さなきゃ
So I, I wait for you to call
だから私は、あなたからの電話を待ってる
And I try to act natural
そして、自然に振る舞おうとしてる
Have you been thinking ‘bout her or about me?
あなたは彼女のことを考えているの？それとも私のこと？
And while I wait, I put on my perfume
そして待つ間、私は香水をつける
Yeah, I want it all over you
うん、あなたに全てをまとうように
I gotta mark my territory
私の縄張りを示さなきゃ

[Post-Chorus]
I’ll never tell, tell on myself
私は絶対に言わない、自分のことを
But I hope she smells my perfume
でも彼女が私の香水の匂いを嗅ぐことを望んでいる
I’ll never tell, tell on myself
私は絶対に言わない、自分のことを
But I hope she smells my perfume
でも彼女が私の香水の匂いを嗅ぐことを望んでいる
I’ll hide it well, hope you can’t tell
うまく隠そう、あなたが気付かないことを望んでる
But I hope she smells my perfume
でも彼女が私の香水の匂いを嗅ぐことを望んでいる
I’ll hide it well, hope you can’t tell
うまく隠そう、あなたが気付かないことを望んでる
But I hope she smells my perfume
でも彼女が私の香水の匂いを嗅ぐことを望んでいる