Pictures Of You/The Cure 歌詞和訳と意味

Pictures Of You/The Cure 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]
（インストゥルメンタル イントロ）

[Verse 1]
I’ve been looking so long at these pictures of you
ずっと君の写真を見ていたんだ
That I almost believe that they’re real
それらが現実であるとほとんど信じそうだ
I’ve been living so long with my pictures of you
ずっと君の写真と一緒に生きてきたんだ
That I almost believe that the pictures are all I can feel
その写真が僕が感じられる全てであると信じそうだ

[Verse 2]
Remembering you standing quiet in the rain
君が静かに雨の中に立っていたことを思い出す
As I ran to your heart to be near
僕が君の心に近づくために走っていった
And we kissed as the sky fell in, holding you close
そして空が降ってきた時、君を抱きしめながら僕たちはキスをした
How I always held close in your fear
僕はいつも君の恐怖に対してそばにいたんだ

[Verse 3]
Remembering you running soft through the night
君が夜をソフトに駆け抜けていたことを思い出す
You were bigger and brighter and wider than snow
君は雪よりも大きく、明るく、広かった
And screamed at the make-believe, screamed at the sky
そして想像上のものに向かって叫び、空に向かって叫んだ
And you finally found all your courage to let it all go
そしてついに全てを手放す勇気を見つけたんだ

[Verse 4]
Remembering you fallen into my arms
君が僕の腕の中に落ちてきたことを思い出す
Crying for the death of your heart
君の心の死に泣いていた
You were stone white, so delicate, lost in the cold
君は石のように白く、とても繊細で、寒さに迷っていた
You were always so lost in the dark
君はいつも暗闇の中に迷っていた

[Verse 5]
Remembering you, how you used to be
君がどのようにしてかつていたかを思い出す
Slow drowned, you were angels
ゆっくりと溺れていき、君は天使だった
So much more than everything
全てよりもずっと重要だった
Hold for the last time then slip away quietly
最後の時間を保って、静かに滑り落ちる
Open my eyes, but I never see anything
僕の目を開けるけど、何も見えない

[Bridge]
If only I’d thought of the right words
もし僕が正しい言葉を思いついていたなら
I could have held on to your heart
僕は君の心を持ち続けることができたかもしれない
If only I’d thought of the right words
もし僕が正しい言葉を思いついていたなら
I wouldn’t be breaking apart
僕は壊れていくことはなかったかもしれない
All my pictures of you
君の全ての写真

[Verse 6]
Looking so long at these pictures of you
ずっと君の写真を見ている
But I never hold on to your heart
でも、君の心をずっと保つことはない
Looking so long for the words to be true
本当の言葉を探してずっと見つめている
And always just breaking apart
そして、いつもただ壊れていく
My pictures of you
君の写真

[Outro]
There was nothing in the world
世界には何もなかった
That I ever wanted more
僕がこれ以上欲しいと思ったことは何もない
Than to feel you deep in my heart
君を僕の心の深いところで感じること以上に
There was nothing in the world
世界には何もなかった
That I ever wanted more
僕がこれ以上欲しいと思ったことは何もない
Than to never feel the breaking apart
壊れていく感じを決して感じないこと以上に
All my pictures of you
君の全ての写真