Piece of Me/Britney Spears 歌詞和訳と意味

Piece of Me/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, yeah
オー、イエー
Oh, yeah
オー、イエー

[Verse 1]
I’m Miss American Dream, since I was 17
私は17歳からアメリカンドリームのミス
Don’t matter if I step on the scene, or sneak away to the Philippines
現場に立っても、フィリピンにこっそり逃げても
They’re still gon’ put pictures of my derriere in the magazine
雑誌に私のお尻の写真が載ることは変わらない
You want a piece of me? (You want a piece of me?)
私の一部が欲しいの？（私の一部が欲しいの？）
I’m Miss Bad Media Karma
私はバッドメディアのカルマのミス
Another day, another drama
毎日が新しいドラマ
Guess I can’t see the harm in working and being a mama
働いてママをしていることに害を感じない
And with a kid on my arm, I’m still an exceptional earner
子供を抱えても、私はまだ優れた稼ぎ手
You want a piece of me?
私の一部が欲しいの？

[Chorus]
I’m Mrs. Lifestyles of the Rich and Famous
私はリッチで有名な人々の生活様式のミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Oh my God, That Britney’s Shameless’
私は「あのブリトニーは恥知らずだ」と言われるミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Extra! Extra! This Just In’
私は「速報！速報！これが最新情報！」のミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘She’s Too Big, Now She’s Too Thin’
私は「彼女は大きすぎ、今は痩せすぎ」と言われるミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）

[Post-Chorus]
Oh, yeah
オー、イエー
Oh, yeah
オー、イエー

[Verse 2]
I’m Mrs. ‘You want a piece of me?’
私は「私の一部が欲しいの？」って言われるミセス
Trying, and pissing me off
挑戦して、私を怒らせて
Well, get in line with the paparazzi who’s flipping me off
まあ、私に中指を立てるパパラッチたちと並んで
Hoping I’ll resort to some havoc, end up settling in court
大混乱になって、裁判所で決着をつけることを期待して
Now, are you sure you want a piece of me?
さあ、本当に私の一部が欲しいの？
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Most Likely to Get on the TV For Strippin’ on the Streets When Gettin’ the Groceries’
私は「買い物をしているときに街で脱いでテレビに出る最も可能性が高い女性」のミセス
Now, for real, are you kiddin’ me?
今、本気で、冗談じゃないの？
No wonder there’s panic in the industry, I mean, please
だから業界がパニックになるのも当然、つまり、お願いだ
Do you want a piece of me?
私の一部が欲しいの？

[Chorus]
I’m Mrs. ‘Lifestyles of the Rich and Famous’
私はリッチで有名な人々の生活様式のミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Oh my God, That Britney’s Shameless’
私は「あのブリトニーは恥知らずだ」と言われるミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Extra! Extra! This Just In’
私は「速報！速報！これが最新情報！」のミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘She’s Too Big, Now She’s Too Thin’
私は「彼女は大きすぎ、今は痩せすぎ」と言われるミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）

[Post-Chorus]
Oh, yeah
オー、イエー
Oh, yeah
オー、イエー
Oh, yeah
オー、イエー

[Breakdown]
I’m Miss American Dream, since I was 17
私は17歳からアメリカンドリームのミス
Don’t matter if I step on the scene, or sneak away to the Philippines
シーンに登場しても、フィリピンにこっそり逃げ込んでも
They’re still gon’ put pictures of my derriere in the magazines
彼らはまだ私のお尻の写真を雑誌に載せるだろう
You want a piece of me?
私の一部が欲しいの？
You want a piece, piece of me?
あなたは私の一部、一部が欲しいの？
Oh, yeah
オー、イエー
You want a piece of me? Me
私の一部が欲しいの？私

[Chorus]
I’m Mrs. ‘Lifestyles of the Rich and Famous’
私はリッチで有名な人々の生活様式のミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Oh my God, That Britney’s Shameless’
私は「あのブリトニーは恥知らずだ」と言われるミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Extra! Extra! This Just In’
私は「速報！速報！これが最新情報！」のミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘She’s Too Big, Now She’s Too Thin’
私は「彼女は大きすぎ、今は痩せすぎ」と言われるミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Lifestyles of the Rich and Famous’
私はリッチで有名な人々の生活様式のミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Oh my God, That Britney’s Shameless’
私は「あのブリトニーは恥知らずだ」と言われるミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘Extra! Extra! This Just In’
私は「速報！速報！これが最新情報！」のミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
I’m Mrs. ‘She’s Too Big, Now She’s Too Thin’
私は「彼女は大きすぎ、今は痩せすぎ」と言われるミセス
(You want a piece of me?)
（私の一部が欲しいの？）
Piece of me
私の一部

[Outro]
Oh yeah
オーイエー
You want a piece of me? Me
私の一部が欲しいの？私
Oh yeah
オーイエー
Oh yeah
オーイエー