I’m Not A Girl, Not Yet A Woman/Britney Spears 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I used to think I had the answers to everything
私は、全ての答えを持っていると思っていた
But now I know
でも今、私は知ってる
That life doesn’t always go my way, yeah
人生がいつも私の思い通りに進むわけじゃない、そう
Feels like I’m caught in the middle
まるで私が中間に取り残されているような気がする
That’s when I realized
それが、私が気づいた瞬間
[Chorus]
I’m not a girl
私はもう少女じゃない
Not yet a woman
まだ大人の女性でもない
All I need is time, a moment that is mine
必要なのは時間、私だけの一瞬
While I’m in between
その中間にいる間
I’m not a girl
私は少女じゃない
[Verse 2]
There is no need to protect me
私を守る必要はない
It’s time that I learn to face up to this on my own
私自身でこれに立ち向かう時が来た
I’ve seen so much more than you know now
今、あなたが知っている以上のことを私は見てきた
So don’t tell me to shut my eyes
だから、目を閉じろと言わないで
[Chorus]
I’m not a girl (Not a girl, not yet a woman)
私は少女じゃない（少女じゃなく、まだ大人の女性でもない）
Not yet a woman
まだ大人の女性ではない
(I’m just trying to find the woman in me)
私は私の中の大人の女性を見つけようとしている
All I need is time, a moment that is mine
必要なのは時間、私だけの一瞬
While I’m in between
その中間にいる間
I’m not a girl
私は少女じゃない
[Bridge]
But if you look at me closely
でも、よく私を見てみると
You will see it in my eyes
その答えは私の瞳に映っている
This girl will always find her way
この女の子は常に自分の道を見つける
[Chorus]
(I’m not a girl) I’m not a girl, don’t tell me what to believe
（私は少女じゃない）少女じゃない、信じるものを教えないで
(Not yet a woman) I’m just trying to find the woman in me, yeah
（まだ大人の女性じゃない）私は私の中の大人の女性を見つけようとしている、そう
(All I need is time) All I need is time, a moment that is mine
（必要なのは時間）必要なのは時間、私だけの一瞬
While I’m in between
その中間にいる間
I’m not a girl (Not a girl, not yet a woman)
私は少女じゃない（少女じゃなく、まだ大人の女性でもない）
Not yet a woman
まだ大人の女性ではない
(I’m just trying to find the woman in me) Not now
（私は私の中の大人の女性を見つけようとしている）まだ
All I need is time, a moment that is mine
必要なのは時間、私だけの一瞬
While I’m in between
その中間にいる間
I’m not a girl
私は少女じゃない
Not yet a woman
まだ大人の女性ではない
| 曲名 | I’m Not A Girl, Not Yet A Woman (ノット・ア・ガール) |
| アーティスト名 | Britney Spears (ブリトニー・スピアーズ) |
| 収録アルバム | Britney |
| リリース日 | 2002年 1月7日(シングル) 2001年 10月31日(アルバム) |
