Piece of My Heart/Janis Joplin 歌詞和訳と意味

曲名	Piece of My Heart (ピース・オブ・マイ・ハート)
アーティスト名	Janis Joplin (ジャニス・ジョプリン)
収録アルバム	Cheap Thrills
リリース日	1968年 8月(シングル) 1968年 8月12日(アルバム)

Piece of My Heart/Janis Joplin 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, come on, come on, come on, come on

[Verse 1]
Didn’t I make you feel like you were the only man? Yeah
あんただけが　たった一人の男だって感じさせてあげたでしょ？どうなの？
An’ didn’t I give you nearly everything that a woman possibly can?
女にできることの全てを　捧げたわよね？
Honey, you know I did
分かってるわよね

[Pre-Chorus]
And, and each time I tell myself that I, well I think I’ve had enough
いつも自分に言い聞かせるの　もう十分にやったわって
But I’m gonna, gonna show you baby, that a woman can be tough
だけど　これから　あんたに教えてあげる　女がどうやって強くなるかをね
I want you to come on, come on, come on, come on and take it
いらっしゃいよ　私を奪って見せなさいよ

[Verse 2]
You’re out on the streets looking good
イケてるわよ　家を出て街角に佇むあんたは
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain’t right
そして本心は　間違ってるって分かってる
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night
絶対に　絶対に　絶対に・・・・夜中に泣き叫ぶ私の声を聞かないでよ！
Babe and I cry all the time
いっつも　泣いてるんだから

[Pre-Chorus]
But each time I tell myself that I, well I can’t stand the pain
自分に言い聞かせるの　もうこの苦しみに耐えられないって
But when you hold me in your arms, I’ll sing it once again
でも　あんたの腕に抱かれていると　もう一度歌ってしまう
I’ll say come on, come on, come on, come on and take it
こっちに　いらっしゃいよ　私を奪って見せなさいよ

[Chorus]
Take another little piece of my heart now, baby
私のハートのひとかけら　持っていけばいいわ
Oh, oh, break it
ねぇ　壊しちゃってよ
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah, yeah
欠けたハートの　もうひとかけらを　もうひとつ・・・ダーリン
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby
私のハートのひとかけら　もうひとつ持っていってよ
Well you know you got it, if it makes you feel good
それができたらどんなにいいかって　分かってんでしょ？
I need you to come on, come on, come on, come on and take it
あなたが必要なの　来て　こっちへ　いらっしゃい　奪ってみてよ
Take another little piece of my heart now, baby
私のハートのひとかけら　持っていけばいいわ
Oh, oh, break it
ねぇ　壊しちゃってよ
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah, yeah
欠けたハートの　もうひとかけらを　もうひとつ・・・ダーリン
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby
私のハートのひとかけら　もうひとつ持っていってよ
You know you got it –
分かってんでしょ！

Waaaaah!

Take another little piece of my heart now, baby
私のハートのひとかけら　持っていけばいいわ
Oh, oh, break it
ねぇ　壊しちゃってよ
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah, yeah
欠けたハートの　もうひとかけらを　もうひとつ・・・ダーリン
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby
私のハートのひとかけら　もうひとつ持っていってよ

[Outro]