Please Don’t Leave Me/P!nk 歌詞和訳と意味

Please Don’t Leave Me/P!nk 歌詞和訳と意味

[Intro]
Da-da-da-da
ダダダダ
Da-da-da-da
ダダダダ
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ

[Verse 1]
I don’t know if I can yell any louder
もっと大声で叫べるか分からない
How many times have I kicked you out of here
ここから何度あなたを追い出したことか
Or said something insulting? (Da-da-da-da)
あるいは、侮辱的なことを言った？（ダダダダ）
I can be so mean when I wanna be
私がそうしたい時、とても意地悪になれる
I am capable of really anything
本当に何でもできる
I can cut you into pieces
私はあなたを切り刻むことができる
When my heart is broken (Da-da-da-da-da)
心が壊れた時（ダダダダダダ）

[Chorus]
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don’t leave me
お願い（ダダダダ、ダダダダ）、私を置いていかないで
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don’t leave me
お願い（ダダダダ、ダダダダ）、私を置いていかないで
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ
I always say how I don’t need you
いつもあなたがいなくてもいいって言ってる
But it’s always gonna come right back to this
でも、いつもこれに戻ってくるんだ
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don’t leave me
お願い（ダダダダ、ダダダダ）、私を置いていかないで
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ

[Verse 2]
How did I become so obnoxious?
どうしてこんなに嫌な女になったの？
What is it with you that makes me act like this?
あなたがいるからこんな風に振る舞ってしまうの？
I’ve never been this nasty (Da-da-da-da-da)
こんなに意地悪になったことはなかった（ダダダダダダ）
Can’t you tell that this is all just a contest?
これがただの競争だって気づかない？
The one that wins will be the one that hits the hardest
一番強く打つ人が勝者になる
But, baby, I don’t mean it
でも、ベイビー、本気じゃないの
I mean it, I promise
本気だって、約束する
(Da da da da da, yeah)
（ダダダダダ、イェー）

[Chorus]
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don’t leave me
お願い（ダダダダ、ダダダダ）、私を置いていかないで
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ
Oh, please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don’t leave me (Don’t leave me)
お願い（ダダダダ、ダダダダ）、私を置いていかないで（私を置いていかないで）
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ
I always say how I don’t need you
いつもあなたがいなくてもいいって言ってる
But it’s always gonna come right back to this
でも、いつもこれに戻ってくるんだ
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don’t leave me
お願い（ダダダダ、ダダダダ）、私を置いていかないで

[Bridge]
I forgot to say out loud
大声で言うのを忘れた
How beautiful you really are to me
あなたが私にとって本当に美しいこと
I can’t be without
あなたなしではいられない
You’re my perfect little punching bag
あなたは私の完璧な小さなパンチングバッグ
And I need you
そして、あなたが必要なの
I’m sorry (Da-da-da-da-da)
ごめんね（ダダダダダダ）
Da-da-da-da, da-da-da-da
ダダダダ、ダダダダ
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ

[Chorus]
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), please, don’t leave me
お願い（ダダダダ、ダダダダ）、お願い、私を置いていかないで
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ
Baby, please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don’t leave me (No, don’t leave me)
ベイビー、お願い（ダダダダ、ダダダダ）、私を置いていかないで（いや、私を置いていかないで）
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ
Please (Da-da-da-da-da, Da-da-da-da-da), don’t leave me (I always say)
お願い（ダダダダダダ、ダダダダダダ）、私を置いていかないで（いつも言ってる）
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ
I always say how I don’t need you
いつもあなたがいなくてもいいって言ってる
But it’s always gonna come right back to this
でも、いつもこれに戻ってくるんだ
Please (Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da), don’t leave me (Yeah)
お願い（ダダダダダダ、ダダダダダダ）、私を置いていかないで（イェー）
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ
Please (Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da), don’t leave me (I, I)
お願い（ダダダダダダ、ダダダダダダ）、私を置いていかないで（私、私）
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ
I always say how I don’t need you
いつもあなたがいなくてもいいって言ってる
But it’s always gonna come right back to this (It’s gonna come right back to this)
でも、いつもこれに戻ってくるんだ（これに戻ってくるんだ）
Please (Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da), please, don’t leave me
お願い（ダダダダダダ、ダダダダダダ）、お願い、私を置いていかないで
Da-da-da-da-da
ダダダダダダ

[Outro]
Baby, please, please, don’t leave me
ベイビー、お願い、お願い、私を置いていかないで