Please Please Please/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know I have good judgment, I know I have good taste
判断力があるし、センスもいいのに
It’s funny and it’s ironic that only I feel that way
私だけそう思ってるなんてファニーな皮肉ね
I promise ‘em that you’re different
「彼は特別な人」ってみんなに誓った
And everyone makes mistakes, but just don’t
誰だってミスはするけど、あなたはダメよ

I heard that you’re an actor, so act like a stand-up guy
あなたは役者なんだから、誠実に振舞って
Whatever devil’s inside you, don’t let him out tonight
今夜はあなたの中の悪魔を出さないで
I tell them it’s just your culture
「俺のカルチャー」とか言われても
And everyone rolls their eyes, Yeah, I know
みんな呆れるだけ

All I’m asking, baby
そんな私の願いは

[Chorus]
Please, please, please
お願いだから
Don’t prove I’m right
私の予感を証明しないで
And please, pleasе, please
どうか、お願い
Don’t bring me to tеars when I just did my makeup so nice
綺麗にメイクしたの、泣かせないで
Heartbreak is one thing, my ego’s another
ハートブレイクとプライドは別にして
I beg you, don’t embarrass me, motherfucker
お願い、恥ずかしい気持ちにさせないでよクソ野郎
Please, please, please
プリーズ プリーズ プリーズ

[Verse 2]
Well, I have a fun idea, babe, maybe just stay inside
いいこと思いついた！家で過ごそうよ
I know you’re cravin’ some fresh air
新鮮な空気が吸いたいのは分かるけど
But the ceiling fan is so nice
いい空気清浄機があるのよ
And we could live so happily
私たちはハッピーに過ごせる
If no one knows that you’re with me
デートしてるのを誰にも見られなければ
I’m just kidding
冗談よ
But really (Kinda), really, really
でも割と本当の気持ち

[Chorus]
Please, please, please
お願いだから
Don’t prove I’m right
私の予感を証明しないで
And please, please, please
どうか、お願い
Don’t bring me to tears when I just did my makeup so nice
綺麗にメイクしたの、泣かせないで
Heartbreak is one thing, my ego’s another
ハートブレイクとプライドは別にして
I beg you, don’t embarrass me, motherfucker
お願い、恥ずかしい思いさせないでよクソ野郎
Please, please, please
プリーズ プリーズ プリーズ

[Outro]
If you wanna go and be stupid
バカなことしたいなら
Don’t do it in front of me
私の前ではやめて
If you don’t wanna cry to my music
私の音楽で泣きたくなかったら
Don’t make me hate you prolifically
あなたを嫌いにさせないで

Please, please, please
プリーズ プリーズ プリーズ