Pour Some Sugar on Me/Def Leppard 歌詞和訳と意味

Pour Some Sugar on Me/Def Leppard 歌詞和訳と意味

[Intro]
Step inside
入ってこいよ
Walk this way
こっちだぜ
You and me babe
ふたりっきりだ！
Hey hey!

[Verse 1]
Love is like a bomb, baby, c’mon get it on
愛ってのは爆弾みたいなもんさ　さぁ　始めようぜ
Livin’ like a lover with a radar phone
探知機を持っているように求め合って過ごすんだ
Lookin’ like a tramp, like a video vamp
気まぐれ女みたいで　魔性の女みたいで
Demolition woman, can I be your man?
破壊的な女　お前の男になれるかい？
Razzle ‘n’ a dazzle ‘n’ a flash a little light
馬鹿みたいに騒いでさ　ちょっとの光でクラクラさ
Television lover, baby, go all night
テレビドラマみたいな恋人だよ　一晩中ね
Sometime, anytime, sugar me sweet
時々　いや　いつでも　俺を甘くしてくれよ
Little miss innocent sugar me, yeah
かわいい　純粋娘　俺に甘えさせてくれよ

[Pre Chorus]
So c’mon, take a bottle, shake it up
さぁ　ボトルを持ってきて　めちゃくちゃにシェイクして
Break the bubble, break it up
泡を壊して　弾けちゃえよ！

[Chorus]
Pour some sugar on me
砂糖を少々　俺に振りかけてよ
Ooh, in the name of love
愛してんならさ
Pour some sugar on me
ちょっと　甘く愛してくれよ
C’mon, fire me up
さぁ　燃え上がらせてくれ
Pour your sugar on me
ちょっとでも　甘やかしてよ
I can’t get enough
全然足りないんだ

[Post Chorus]
I’m hot, sticky sweet
体が熱って　俺はベタベタ
From my head to my feet, yeah
頭のてっぺんから　足のつま先までな

[Verse 2]
Listen! red light, yellow light, green-a-light go!
聞けよ！赤・黄・・・　青信号だ！行くぜ！
Crazy little woman in a one man show
イカれた可愛いお嬢さんの　ワンマンショーだ！
Mirror queen, mannequine, rhythm of love
鏡の女王　マネキン　愛の鼓動
Sweet dream, saccharine, loosen up
甘い夢と　もしかして人工甘味料　リキむなよ
Lucid love
分かりやすい愛さ
You gotta squeeze a little, squeeze a little
ちょっとばかし　抱きしめてくんないかな
Tease a little more
焦らしたっていいぜ
Easy operator come a knockin’ on my door
なるほど　俺の心をノックして簡単に開けさせた　やり手の女
Sometime, anytime, sugar me sweet
時々　いや　いつでも　俺を甘くしてくれよ
Little miss innocent sugar me, yeah
かわいい　純粋娘　俺に甘えさせてくれよ
Give a little more
頼むよ　もうちょっとさ・・・

[Pre Chorus]
So c’mon, take a bottle, shake it up
さぁ　ボトルを持ってきて　めちゃくちゃにシェイクして
Break the bubble, break it up
泡を壊して　弾けちゃえよ！

[Chorus]
Pour some sugar on me
砂糖を少々　俺に振りかけてよ
Ooh, in the name of love
愛してんならさ
Pour some sugar on me
ちょっと　甘く愛してくれよ
C’mon, fire me up
さぁ　燃え上がらせてくれ
Pour your sugar on me
ちょっとでも　甘やかしてよ
I can’t get enough
全然足りないんだ

[Post Chorus]
I’m hot, sticky sweet
体が熱って　俺はベタベタ
From my head to my feet, yeah
頭のてっぺんから　足のつま先までな

[Bridge]
You got the peaches, I got the cream
お前はピーチ　俺はクリーム
Sweet to taste, saccharine
こりゃ甘いや　糖分過多だろ
I’m hot, sticky sweet
体が熱って　俺はベタベタ
From my head to my feet, yeah
頭のてっぺんから　足のつま先までな
Do you take sugar? one lump or two?
まだ足りない？もうひとつ？それともふたつ？

[Pre Chorus]
So c’mon, take a bottle, shake it up
さぁ　ボトルを持ってきて　めちゃくちゃにシェイクして
Break the bubble, break it up
泡を壊して　弾けちゃえよ！

[Chorus]
Pour some sugar on me
砂糖を少々　俺に振りかけてよ
Ooh, in the name of love
愛してんならさ
Pour some sugar on me
ちょっと　甘く愛してくれよ
C’mon, fire me up
さぁ　燃え上がらせてくれ
Pour your sugar on me
ちょっとでも　甘やかしてよ
I can’t get enough
全然足りないんだ

[Outro]
Pour some sugar on me
砂糖を少々　振りかけてよ
Oh, in the name of love
愛してるんだったら
Pour some sugar on me
もうちょっと　甘く愛してくれ
Get it, come get it
Pour your sugar on me
もうちょっと甘やかしてよ
Pour some sugar on me
もうちょっと甘えさせろよ
Yeah! Sugar me!
もう　砂糖漬けにしてくれ！

Pour Some Sugar on Me/Def Leppard 解説

1987年の名盤『Hysteria』に収録。1988年に大ヒットした「Pour Some Sugar On Me」。

映画でのトム・クルーズの歌唱も個人的には好きです！

愛し合うのに、甘すぎることなんてない。もっともっと・・・と求めたい。