Praying For Time/George Michael 歌詞和訳と意味

Praying For Time/George Michael 歌詞和訳と意味

These are the days of the open hand, they will not be the last
これは開かれた手の日々、これが最後ではない
Look around now
今、周りを見て
These are the days of the beggars and the choosers
これは乞食と選ぶ者たちの日々
This is the year of the hungry man whose place is in the past
これは過去に場所を持つ飢えた男の年
Hand in hand with ignorance and legitimate excuses
無知と正当な言い訳と手を取り合って

The rich declare themselves poor, and most of us are not sure
金持ちは自分たちを貧しいと宣言し、僕たちの多くは確信が持てない
If we have too much, but we’ll take our chances
もし持ちすぎていたら、でもリスクを取るだろう
‘Cause God’s stopped keeping score
なぜなら、神はもうスコアをつけなくなったから
I guess somewhere along the way, he must have let us all out to play
どこかの途中で、彼は僕たち全員を遊びに出かけさせたのだろう
Turned his back, and all God’s children crept out the back door
背を向け、そして神の子供たちは裏口からこっそりと出てきた

And it’s hard to love, there’s so much to hate
愛するのは難しい、憎むべきものが多すぎる
Hanging on to hope when there is no hope to speak of
話すべき希望がない時に、希望にしがみついて
And the wounded skies above say it’s much, much too late
そして傷ついた空は、もう遅すぎると告げている
Well, maybe we should all be praying for time
まあ、僕たちは皆、時間のために祈るべきなのかもしれない

These are the days of the empty hand, oh, you hold on to what you can
これは空の手の日々、ああ、君はできるだけ持っているものにしがみつく
And charity is a coat you wear twice a year
そして慈善は、年に2回着るコート
This is the year of the guilty man, your television takes a stand
これは罪深い男の年、あなたのテレビが立場を取る
And you find that what was over there is over here
そして、そこで終わっていたことが、こちらでも終わっていることに気づく

So you scream from behind your door
だから、ドアの向こうから叫ぶ
Say “What’s mine is mine and not yours
「僕のものは僕のもの、君のものじゃない」と言う
I may have too much, but I’ll take my chances
持ちすぎているかもしれないが、リスクを取るだろう
‘Cause God’s stopped keeping score.”
なぜなら、神はもうスコアをつけなくなったから
And you cling to the things they sold you
そして、彼らが売ったものにしがみつく
Did you cover your eyes when they told you
彼らが君に伝えたとき、目を覆ったか？
That he can’t come back
彼は戻れないと
‘Cause he has no children to come back for?
なぜなら、彼は戻るための子供たちがいないから？

It’s hard to love, there’s so much to hate
愛するのは難しい、憎むべきものが多すぎる
Hanging on to hope when there is no hope to speak of
話すべき希望がない時に、希望にしがみついて
And the wounded skies above say it’s much too late
そして傷ついた空は、もう遅すぎると告げている
So, maybe we should all be praying for time
だから、僕たちは皆、時間のために祈るべきなのかもしれない