Pretty Flamingo/Manfred Mann 歌詞和訳と意味

Pretty Flamingo/Manfred Mann 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
On our block
僕たちの街区で
All of the guys call her Flamingo
彼女をフラミンゴと呼ぶ全ての男たち
‘Cause her hair glows like the sun
彼女の髪が太陽のように輝くから
And her eyes can light the skies
そして彼女の瞳が空を照らす

[Verse 2]
When she walks
彼女が歩くとき
She moves so fine like a flamingo
彼女はフラミンゴのように素晴らしい動きをする
Crimson dress that clings so tight
真紅のドレスがぴったりと身に付いている
She’s out of reach and out of sight
彼女は手の届かない距離で、目にも留まらない

[Bridge]
When she walks by
彼女が通り過ぎるとき
She brightens up the neighbourhood
彼女は近所を明るくする
Oh, every guy would make her his
ああ、彼女を自分のものにしたいと思う全ての男性がいる
If he just could, if she just would
もし彼ができたら、彼女がそうさせてくれたら

[Verse 3]
Some sweet day
いつか素敵な日に
I’ll make her mine, pretty flamingo
僕は彼女を僕のものにする、美しいフラミンゴ
Then every guy will envy me
その時、全ての男性が僕を羨むだろう
‘Cause paradise is where I’ll be
なぜなら僕は楽園にいるから

[Flute Solo]
(Pretty flamingo)
(プリティ・フラミンゴ)

[Bridge]
When she walks by
彼女が通り過ぎるとき
She brightens up the neighbourhood
彼女は近所を明るくする
Oh, every guy would make her his
ああ、彼女を自分のものにしたいと思う全ての男性がいる
If he just could, ha, if she just would
もし彼ができたら、はっ、彼女がそうさせてくれたら

[Verse 4]
Some sweet day
いつか素敵な日に
I’ll make her mine, pretty flamingo
僕は彼女を僕のものにする、美しいフラミンゴ
Then every guy will envy me
その時、全ての男性が僕を羨むだろう
‘Cause paradise is where I’ll be
なぜなら僕は楽園にいるから

[Outro]
Sha-la-la, la-la-la-la, pretty flamingo
シャララ、ララララ、美しいフラミンゴ
Someday, I’ll make her mine
いつか、僕は彼女を自分のものにする
Sha-la-la, la-la-la-la, pretty flamingo
シャララ、ララララ、美しいフラミンゴ
Yes I will, yes I will, I’ll make her mine
そうさ、そうさ、僕は彼女を自分のものにする