Promises/Calvin Harris & Sam Smith 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Sam Smith]
Are you drunk enough
十分酔っ払ってるかい?
Not to judge what I’m doin’?
僕のやってることを判断しないで?
Are you high enough
十分高揚してるかい?
To excuse that I’m ruined?
僕がダメになってることを許してくれる?
‘Cause I’m ruined
だって僕はダメになってるんだ
Is it late enough
もう十分遅いかい?
For you to come and stay over?
君が来て一緒に寝るのに?
‘Cause we’re free to love
恋をする自由があるから
So tease me, ooh
だから僕をからかって、おお

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
約束はしない、金の指輪もできない
But I’ll give you everything (Tonight)
でも君にすべてをあげる(今夜)
Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法が空気中にある、ここには科学はない
So come get your everything (Tonight)
だから君のすべてを手に入れに来て(今夜)
I make no promises, I can’t do golden rings
約束はしない、金の指輪もできない
But I’ll give you everything (Tonight)
でも君にすべてをあげる(今夜)
Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法が空気中にある、ここには科学はない
So come get your everything (Tonight)
だから君のすべてを手に入れに来て(今夜)

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
(今夜)
(Your everything tonight, uh)
(今夜君のすべて、うん)

[Verse 2: Sam Smith]
Is it loud enough?
十分大きい音かい?
’Cause my body is callin’ for you, callin’ for you
だって僕の体が君を呼んでる、君を呼んでる
I need someone
誰かが必要だ
To do the things that I do, mhm
僕がやってることをするために
I’m heatin’ up
熱くなってきてる
Energy’s takin’ control
エネルギーがコントロールを握ってる
I’m speedin’ up
スピードが上がってる
My heartbeat’s dancin’ alone
僕の鼓動が一人で踊ってる

[Chorus: Sam Smith &Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
約束はしない、金の指輪もできない
But I’ll give you everything (Tonight)
でも君にすべてをあげる(今夜)
Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法が空気中にある、ここには科学はない
So come get your everything (Tonight)
だから君のすべてを手に入れに来て(今夜)
I make no promises, I can’t do golden rings
約束はしない、金の指輪もできない
But I’ll give you everything (Tonight)
でも君にすべてをあげる(今夜)
Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法が空気中にある、ここには科学はない
So come get your everything (Tonight)
だから君のすべてを手に入れに来て(今夜)

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
(今夜)
(Your everything tonight)
(今夜君のすべて)

[Bridge: Sam Smith]
‘Cause I need your green light
だって君のグリーンライトが必要だ
Day and night, say that you’re mine
昼も夜も、君が僕のものだって言って
‘Cause I need your green light
だって君のグリーンライトが必要だ
Day and night, say that you’re mine
昼も夜も、君が僕のものだって言って
Say that you’re mine
君が僕のものだって言って
Say that you’re mine
君が僕のものだって言って

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
約束はしない、金の指輪もできない
But I’ll give you everything (Tonight)
でも君にすべてをあげる(今夜)
Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法が空気中にある、ここには科学はない
So come get your everything (Tonight)
だから君のすべてを手に入れに来て(今夜)
I make no promises, I can’t do golden rings
約束はしない、金の指輪もできない
But I’ll give you everything (Tonight)
でも君にすべてをあげる(今夜)
Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法が空気中にある、ここには科学はない
So come get your everything (Tonight)
だから君のすべてを手に入れに来て(今夜)

[Outro: Sam Smith]
Tonight
今夜

曲名Promises
(プロミセズ)
アーティスト名Calvin Harris & Sam Smith
(サム・スミス & カルヴィン・ハリス)
収録アルバムLove Goes
リリース日2018年 8月17日(シングル)
2020年 10月30日(アルバム)