Can’t Feel My Face/The Weeknd 歌詞和訳と意味

Can’t Feel My Face/The Weeknd 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
And I know she’ll be the death of me
彼女が僕の終わりになることを知ってる
At least we’ll both be numb
せめて、僕たちは共に麻痺してるだろう
And she’ll always get the best of me
彼女がいつも僕の最良部分を得る
The worst is yet to come
しかし最悪のことはまだこれからだ
But at least we’ll both be beautiful
でも少なくとも僕たちは美しくいられる
And stay forever young
そして、永遠に若さを保つ
This I know, uh
これは僕が知っていることさ
This I know
これは僕が知っていることさ

[Pre-Chorus]
She told me, “Don’t worry
彼女は言った、「心配しないで
About it”
それについては」
She told me, “Don’t worry
彼女は言った、「心配しないで
No more”
もう」
We both know we can’t go
僕たちはどちらも進めないことを知ってる
Without it
それなしには
She told me, “You’ll never
彼女は言った、「君は決して
Be alo-oh-oh-ooh
孤独になることはないだろう」

[Chorus]
I can’t feel my face when I’m with
君と一緒の時、僕の顔が感じられない
You
君と
But I love it
でもそれが好き
But I love it, oh
でもそれが好き、ああ
I can’t feel my face when I’m with you
君と一緒の時、僕の顔が感じられない
But I love it
でもそれが好き
But I love it, oh
でもそれが好き、ああ

[Verse 2]
And I know she’ll be the death of me
彼女が僕の終わりになることを知ってる
At least we’ll both be numb
せめて、僕たちは共に麻痺してるだろう
And she’ll always get the best of me
彼女がいつも僕の最良部分を得る
The worst is yet to come
しかし最悪のことはまだこれからだ
All the misery was necessary
全ての悲惨さが必要だった
When we’re deep in love
僕たちが深く愛している時には
This I know, this I know (Girl)
これは僕が知っていることさ、これは僕が知っていることさ（ガール）
Girl, I know, uh
ガール、僕は知っている、ああ

[Pre-Chorus]
She told me, “Don’t worry
彼女は言った、「心配しないで
About it”
それについては」
She told me, “Don’t worry
彼女は言った、「心配しないで
No more”
もう」
We both know we can’t go
僕たちはどちらも進めないことを知ってる
Without it
それなしには
She told me, “You’ll never
彼女は言った、「君は決して
Be alo-oh-oh-ooh
孤独になることはないだろう」

[Chorus]
I can’t feel my face when I’m with
君と一緒の時、僕の顔が感じられない
You
君と
But I love it
でもそれが好き
But I love it, oh
でもそれが好き、ああ
I can’t feel my face when I’m with
君と一緒の時、僕の顔が感じられない
You (I can’t feel my face)
君と（僕の顔が感じられない）
But I love it (But I love it)
でもそれが好き（でもそれが好き）
But I love it (I can’t feel my face,) oh
でもそれが好き（僕の顔が感じられない、）ああ
I can’t feel my face when I’m with
君と一緒の時、僕の顔が感じられない
You (When I’m with you)
君と（君といる時）
But I love it (But I love it, yeah)
でもそれが好き（でもそれが好き、うん）
But I love it (But I love it,) oh
でもそれが好き（でもそれが好き、）ああ
(I can’t feel my face) I can’t feel my face when I’m with
（僕の顔が感じられない）君と一緒の時、僕の顔が感じられない
(When I’m with you) you
（君といる時）君と
But I love it (But I love it)
でもそれが好き（でもそれが好き）
But I love it (Girl, I love it,) oh
でもそれが好き（ガール、それが好きだ、）ああ

[Bridge]
Oh
ああ
Oh-oh
ああ-ああ
Ooh-ooh
うう-うう

[Pre-Chorus]
She told me, “Don’t worry
彼女は言った、「心配しないで
About it”
それについては」
She told me, “Don’t worry
彼女は言った、「心配しないで
No more”
もう」
We both know we can’t go (Can’t go)
僕たちはどちらも進めないことを知ってる（進めない）
Without it
それなしには
She told me, “You’ll never
彼女は言った、「君は決して
Be alo-oh-oh-
孤独になることはないだろう」

[Chorus]
I can’t feel my face when I’m with
君と一緒の時、僕の顔が感じられない
You (I can’t feel my face, girl)
君と（僕の顔が感じられない、ガール）
But I love it (But I love it, yeah)
でもそれが好き（でもそれが好き、うん）
But I love it (Oh, I love it, yeah,) oh
でもそれが好き（ああ、それが好きだ、うん、）ああ
I can’t feel my face when I’m with
君と一緒の時、僕の顔が感じられない
You (Said, I can’t feel my face)
君と（言った、僕の顔が感じられない）
But I love it (But I love it)
でもそれが好き（でもそれが好き）
But I love it (Girl, I love it,) oh
でもそれが好き（ガール、それが好きだ、）ああ
(I can’t feel my face) I can’t feel my face when I’m with
（僕の顔が感じられない）君と一緒の時、僕の顔が感じられない
(When I’m with you) you
（君といる時）君と
But I love it (Know I love it, girl)
でもそれが好き（それが好きだと知っている、ガール）
But I love it (Don’t you think I do?) Oh
でもそれが好き（僕が好きだと思わない？）ああ
(I can’t feel my face) I can’t feel my face when I’m with
（僕の顔が感じられない）君と一緒の時、僕の顔が感じられない
(When I’m with you) you (I can’t feel my face, girl)
（君といる時）君と（僕の顔が感じられない、ガール）
But I love it (When I’m with you, baby)
でもそれが好き（君といるとき、ベイビー）
But I love it (Said, when I’m with you, baby,) oh
でもそれが好き（言った、君といるとき、ベイビー、）ああ
I can’t feel my fa-
僕の顔が感じられない、私は—

[Outro]
Uh
ああ
Hey!
ねえ！