Purple Haze/Jimi Hendrix 歌詞和訳と意味

Purple Haze/Jimi Hendrix 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Purple haze all in my brain
紫のけむりが　俺の脳を満たす
Lately things, they don’t seem the same
今となっては　今までと変わっちまった
Acting funny, but I don’t know why
ふざけてみるけど　何でか分かんねぇ
‘Scuse me while I kiss the sky
ちょっと失礼　空にキスしてくるわ

[Verse 2]
Purple haze all around
紫のけむりで　むせかえる
Don’t know if I’m coming up or down
アガってる？　サガってる？　分かんねぇや
Am I happy or in misery?
幸せか？　それとも惨め？
Whatever it is, that girl put a spell on me
どうでもいいや　とにかくあの娘に魔法をかけられたんだ
Help me! Help me!
助けてくれよ！　助けて！
Ah no, no

[Instrumental – Guitar solo]

[Verse 3]
Yeah! Purple haze all in my eyes
俺の瞳には　紫の煙しか見えない
Don’t know if it’s day or night
今は　昼か？　それとも夜？
You got me blowing, blowing my mind
お前がどうにかしちまった　俺は完全にぶっ飛んでるんだよ
Is it tomorrow, or just the end of time?
明日なのか？　それとも永遠に続くのか？

[Outro]
No, help me
助けてくれ
No, yeah purple haze
頼むよ　紫のけむり
Oh no, no
Oh, help me
助けてくれよ
Tell me, tell me
どうしたらいいんだ
Can’t go on like this
このままじゃ　ダメだ
You make me blow my mind
もう　ぶっ飛んじまってるんだ
No, no, no
No, no, purple haze
もうダメだ　紫のけむり・・・

Purple Haze/Jimi Hendrix 解説

ジミ・ヘンドリックスのデビューアルバム「Are You Experienced？」に収録。

パープルヘイズとは、当時出回っていた、紫のカプセルに入った薬物の隠語だとか。

頭に靄がかかって、抜け出せない紫色の世界。助けてほしい、でもどうしたら・・・と、自分の感情をコントロールできない葛藤が、歪んだギターの音色に託されているようです。