Put Your Money On Me/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

Put Your Money On Me/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

[Intro]
[イントロ]
Put your money on me
僕に賭けてみて
‘Cause I can barely breathe
なぜなら、僕は息ができないくらいだから
Put your money on me
僕に賭けてみて

[Chorus]
[コーラス]
Put your money on me
僕に賭けてみて
If you think I’m losing you, you must be crazy
もし君が僕が君を失うと思ってるなら、君は狂ってるね
All your money on me
全てのお金を僕にかけて
I’m never gonna let you go, even when it’s easy
僕は絶対に君を手放さない、たとえそれが楽だとしても
Put your money on me
僕に賭けてみて
Or tuck me into bed, and wake me when I’m dead
それか僕をベッドに寝かせ、そして僕が死んだときに起こして
I know that you gotta be free
僕は君が自由でなければならないことを知っている
But I’m never gonna let it go
でも僕は決してそれを手放さない

[Verse 1]
[ヴァース1]
If there was a race, a race for your heart
もし君の心を賭けた競争があったとしたら
It started before you were born
それは君が生まれる前に始まった
Above the chloroform sky
クロロホルムのような空の上で
Clouds made of ambien
アンビエン（睡眠薬）でできた雲
Sitting on carpets in the basement of Heaven
天国の地下室のカーペットの上に座って
We were born innocent, but it lasts a day
僕たちは無垢で生まれたけど、それは一日しか続かない
And baby you can give all the money away
そしてベイビー、君はお金全てを渡すことができる
But if there’s a race, a race for your heart
でももし君の心を賭けた競争があったとしたら
It’s over before it starts
それは始まる前に終わる
Singing
歌って

[Chorus]
[コーラス]
Put your money on me
僕に賭けてみて
If you think I’m losing you, you must be crazy
もし君が僕が君を失うと思ってるなら、君は狂ってるね
All your money on me
全てのお金を僕にかけて
I’m never gonna let you go, even when it’s easy
僕は絶対に君を手放さない、たとえそれが楽だとしても
Put your money on me
僕に賭けてみて
Or tuck me into bed, and wake me when I’m dead
それか僕をベッドに寝かせ、そして僕が死んだときに起こして
I know that you gotta be free
僕は君が自由でなければならないことを知っている
But I’m never gonna let it go
でも僕は決してそれを手放さない

[Verse 2]
[ヴァース2]
All my presents are broken before they’re open
僕の全てのプレゼントは開ける前に壊れてしまう
And the promises, the second they’re spoken
そして約束は、口に出した瞬間に
I know I’ve been different
僕は自分が違っていたことを知っている
My skin keeps shedding
僕の皮膚は常に剥がれ落ちていく
My mother was crying on the day of our wedding
僕たちの結婚式の日、母は泣いていた
Trumpets of angels call for my head
天使たちのトランペットが僕の頭を求める
I fight through the ether and I’ll quit when I’m dead
僕はエーテルを通って闘い、僕が死ぬまでやめない
If you want to know who’ll be there in the end
もし君が最後に誰がそこにいるか知りたいなら
When you bury me, baby, I’ll still be your friend
君が僕を埋めるとき、ベイビー、僕はまだ君の友達だよ
Singing
歌って

[Chorus]
[コーラス]
Put your money on me
僕に賭けてみて
If you think I’m losing you, you must be crazy
もし君が僕が君を失うと思ってるなら、君は狂ってるね
All your money on me
全てのお金を僕にかけて
I’m never gonna let you go, even when it’s easy
僕は絶対に君を手放さない、たとえそれが楽だとしても
Put your money on me
僕に賭けてみて
Or tuck me into bed, and wake me when I’m dead
それか僕をベッドに寝かせ、そして僕が死んだときに起こして
I know that you gotta be free
僕は君が自由でなければならないことを知っている
But I’m never gonna let it go
でも僕は決してそれを手放さない

[Post-Chorus]
[ポストコーラス]
Singing put your money on
「僕に賭けて」と歌う
All your money on me
全てのお金を僕にかけて
Put your money on
僕に賭けて
I know it’s not the last time
僕はこれが最後じゃないと知ってる
Put your money on
僕に賭けて
All your money on
全てのお金を僕にかけて
Put your money on
僕に賭けて
I know it’s not easy
僕はそれが簡単ではないことを知ってる

[Bridge]
[ブリッジ]
To put your money on me
僕にお金をかけること
‘Cause I can barely breathe
なぜなら、僕は息ができないくらいだから
When you put your money on me
君が僕にお金をかけるとき
When Silicon Valley’s melted back into silicon
シリコンバレーが再びシリコンに溶け戻るとき
We’ll find a way to survive
僕たちは生き残る方法を見つけるだろう
Singing
歌って

[Chorus]
[コーラス]
Put your money on me
僕に賭けてみて
If you think I’m losing you, you must be crazy
もし君が僕が君を失うと思ってるなら、君は狂ってるね
All your money on me
全てのお金を僕にかけて
I’m never gonna let you go, even when it’s easy
僕は絶対に君を手放さない、たとえそれが楽だとしても
Put your money on me
僕に賭けてみて
Or tuck me into bed, and wake me when I’m dead
それか僕をベッドに寝かせ、そして僕が死んだときに起こして
I know that you gotta be free
僕は君が自由でなければならないことを知っている
But I’m never gonna let it go
でも僕は決してそれを手放さない

[Post-Chorus]
[ポストコーラス]
Singing put your money on
「僕に賭けて」と歌う
All your money on me
全てのお金を僕にかけて
Put your money on
僕に賭けて
I know it’s not the last time
僕はこれが最後じゃないと知ってる
Put your money on
僕に賭けて
All your money on
全てのお金を僕にかけて
Put your money on
僕に賭けて
I know it’s not easy
僕はそれが簡単ではないことを知ってる
To put your money on
お金を僕にかけること
All your money on me
全てのお金を僕にかけて
Put your money on
僕に賭けて
I know it’s not the last time
僕はこれが最後じゃないと知ってる
Put your money on
僕に賭けて
All your money on me
全てのお金を僕にかけて
Put your money on
僕に賭けて
I know it’s not easy
僕はそれが簡単ではないことを知ってる

[Outro]
[アウトロ]
To put your money on me
僕にお金をかけること
All your money on me
全てのお金を僕にかけて