Radio/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Not even they can stop me now
誰にも私を止めさせない
Boy, I be flying overhead
今の私は空を自由に飛んでる
Their heavy words can’t bring me down
誹謗中傷で私を打ちのめすことはできない
Boy, I’ve been raised from the dead
私は死から蘇った
[Pre-Chorus]
No one even knows how hard life was
人生がどれだけつらくても誰も知らない
I don’t even think about it now because
想像することすらしない
I finally found you
ついに私はあなたを見つけた
(Oh, sing it to me)
私に歌ってよ
[Chorus]
Now my life is sweet like cinnamon
私の人生はシナモンのように甘い
Like a fuckin’ dream I’m livin’ in
夢のような世界で私は生きてる
Baby, love me ‘cause I’m playing on the radio
私を愛して、私の曲がラジオで流れてるんだから
How do you like me now?
今の私を見てどう思う？
Lick me up and take me like a vitamin
私を舐め回して、ビタミンのように摂取して
‘Cause my body’s sweet like sugar venom, oh yeah
私の身体は砂糖のように甘い毒
Baby, love me ‘cause I’m playing on the radio
私を愛して、私の曲がラジオで流れてるんだから
How do you like me now?
今の私を見てどう思う？
[Verse 2]
American dreams came true somehow
アメリカンドリームはなんとか実現した
I swore I’d chase ‘em ‘til I was dead
私はこの夢を死ぬまで追いかけると誓った
I heard the streets were paved with gold
この道は黄金で埋め尽くされてるんだって
That’s what my father said
父からそう聞いた
[Pre-Chorus]
No one even knows what life was like
どんな人生を送って来たか誰も知らない
Now I’m in L.A. and it’s paradise
今の私はL.A.に住んでる、楽園ね
I finally found you
ついに私はあなたを見つけた
(Oh, sing it to me)
私に歌ってよ
[Chorus]
Now my life is sweet like cinnamon
私の人生はシナモンのように甘い
Like a fuckin’ dream I’m livin’ in
夢のような世界で私は生きてる
Baby, love me ‘cause I’m playing on the radio
私を愛して、私の曲がラジオで流れてるんだから
How do you like me now?
今の私を見てどう思う？
Lick me up and take me like a vitamin
私を舐め回して、ビタミンのように摂取して
‘Cause my body’s sweet like sugar venom, oh yeah
私の身体は砂糖のように甘い毒
Baby, love me ‘cause I’m playing on the radio
私を愛して、私の曲がラジオで流れてるんだから
How do you like me now?
今の私を見てどう思う？
[Bridge]
Sweet like cinnamon
シナモンのように甘い
Like a fuckin’ dream I’m livin’ in
夢のような世界で私は生きてる
Baby, love me ‘cause I’m playing on the radio
私を愛して、私の曲がラジオで流れてるんだから
How do you like me now?
今の私を見てどう思う？
Sweet like cinnamon
シナモンのように甘い
Like a fuckin’ dream I’m livin’ in
夢のような世界で私は生きてる
I finally found you
ついに私はあなたを見つけた
(Oh, sing it to me)
私に歌ってよ
[Chorus Repeat 2]
Now my life is sweet like cinnamon
私の人生はシナモンのように甘い
Like a fuckin’ dream I’m livin’ in
夢のような世界で私は生きてる
Baby, love me ‘cause I’m playing on the radio
私を愛して、私の曲がラジオで流れてるんだから
How do you like me now?
今の私を見てどう思う？
Lick me up and take me like a vitamin
私を舐め回して、ビタミンのように摂取して
‘Cause my body’s sweet like sugar venom, oh yeah
私の身体は砂糖のように甘い毒
Baby, love me ‘cause I’m playing on the radio
私を愛して、私の曲がラジオで流れてるんだから
How do you like me now?
今の私を見てどう思う？
| 曲名 | Radio (レディオ) |
| アーティスト名 | Lana Del Rey (ラナ・デル・レイ) |
| 収録アルバム | Born to Die |
| リリース日 | 2012年 1月27日(アルバム) |
Radio/Lana Del Rey 解説
「Radio」はニューヨ－クのラナ・デル・レイが2012年に発表した楽曲です。ラナ・デル・レイはエリザベス・ウールリッジ・グラントのソロプロジェクトです。
この曲はラナさんの苦労と成功が描かれてます。誇らしい自分を振り返ります。タイトルは「自信」でもいいですね。
I’m playing on the radio
私の曲がラジオで流れてる
How do you like me now?
今の私をどう思う？
これだけ自信満々なラナさんも珍しいですね。決してラナさんの路線じゃないんで貴重なナンバーです。
Fuckin’ Dream ～ファッキンドリーム～
ファックなんて悪い言葉も似合います。わざと使ってる感じもしないし。
ラナさんの歌詞にシナモンよく出ます。自分をシナモンに例えてるんでしょう。シナモンみたいな女なんでしょうか。砂糖でも塩でもはちみつでもない。
余談ですが、アメリカンドリームってアメリカ人も使うんですね。
