Rain Over Me/Pitbull 歌詞和訳と意味

Rain Over Me/Pitbull 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus: Marc Anthony, Pitbull]
[プレコーラス：マーク・アンソニー、ピットブル]
Girl, my body don’t lie (RedOne)
女よ、俺の体は嘘をつかない (RedOne)
I’m out of my mind
俺は気が狂ってる
Let it rain over me (Mr. Worldwide)
俺の上に雨を降らせてくれ (Mr. Worldwide)
I’m rising so high
俺はものすごく高く上昇してる
Out of my mind (Marc Anthony)
気が狂ってるんだ (マーク・アンソニー)
So let it rain over me (Woo!)
だから俺の上に雨を降らせてくれ (ウー!)

[Chorus: Marc Anthony]
[コーラス：マーク・アンソニー]
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ

[Verse 1: Pitbull]
[Verse 1：ピットブル]
(Woo!)
(ウー!)
A billion is a new million
十億が新しい百万だ
Voli’s a new vodka
ヴォリは新しいウォッカさ
Forty’s the new 30 (Ah)
40が新しい30さ (ああ)
Baby, you’re a rockstar (Ha, ha)
ベイビー、お前はロックスターだ (ハハ)
Dale, veterana, que tú sabe’
さあ、ベテラン、お前が分かってる
Más de la cuenta, no te hagas
余計なことはするな
Teach me, baby, or better yet
教えてくれ、ベイビー、それとも
Freak me, baby, yes, yes
俺を狂わせてくれ、ベイビー、そう、そう
I’m freaky, baby
俺は狂ってる、ベイビー
I’ma make sure that your peach feels peachy, baby (Ha, ha, ha)
君の桃が快適に感じるようにするよ、ベイビー (ハハハ)
No bullshit broads, I like my women sexy, classy, sassy
くだらない女は嫌だ、俺はセクシーで上品で生意気な女が好きだ
Powerful yes (Yes), they love to get a little bit nasty, ow
パワフルだ、そうだ (そうだ)、ちょっといたずら好きだ、おう
This ain’t a game you’ll see (You’ll see)
これはゲームじゃない、お前が見るだろう (お前が見るだろう)
You can put the blameon me (On me)
俺に責任を押し付けていい (俺に)
Dale, muñequita, abre ahí and let it rain over me (Woo!)
さあ、小さな人形、そこを開けて俺の上に雨を降らせてくれ (ウー!)

[Pre-Chorus: Marc Anthony]
[プレコーラス：マーク・アンソニー]
Girl, my body don’t lie
女よ、俺の体は嘘をつかない
I’m out of my mind
俺は気が狂ってる
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ
I’m rising so high
俺はものすごく高く上昇してる
Out of my mind
気が狂ってるんだ
So let it rain over me
だから俺の上に雨を降らせてくれ

[Chorus: Marc Anthony]
[コーラス：マーク・アンソニー]
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ

[Verse 2: Pitbull]
[Verse 2：ピットブル]
(Woo!)
(ウー!)
A billion is a new million
十億が新しい百万だ
Voli’s a new vodka
ヴォリは新しいウォッカさ
Latin is the new majority, ya tú sabe’
ラテンが新しい多数派、お前も知ってるだろ？
Next step, la Casa Blanca
次のステップは、ホワイトハウスだ
No hay carro, no vamo’ en balsa (Ha, ha, ha)
車はない、筏で行くぜ (ハハハ)
Mami, you know the drill (Uh)
マミ、お前はドリルを知ってる (ウハ)
They won’t know what I got ‘til they read the will (Ha, ha)
遺書を読むまで、俺が何を持ってるか知らないだろう (ハハ)
I ain’t tryin’, I ain’t trying to keep it real (Ha, ha)
本気じゃない、リアルを保とうとしてない (ハハ)
I’m trying to keep wealthy and that’s for real (Woo!)
俺は金持ちでいたい、それが本当のことさ (ウー!)
Pero mira que tú ‘tás buena (Buena), y mira que tú ‘tás dura (Mira, dura)
だけど、お前は美しい (美しい)、お前は強いんだ (強いぞ)
Baby, no me hables más (No me hables más), y tíramelo, mami chula(Chula)
ベイビー、もう話さないで (話さないで)、投げてくれ、セクシーママ (セクシー)
No games you’ll see (You’ll see)
ゲームじゃない、お前が見るだろう (お前が見るだろう)
You can put the blame on me (On me)
俺に責任を押し付けていい (俺に)
Dale, muñequita, abre ahí and let it rain over me (Woo!)
さあ、小さな人形、そこを開けて俺の上に雨を降らせてくれ (ウー!)

[Pre-Chorus: Marc Anthony]
[プレコーラス：マーク・アンソニー]
Girl, my body don’t lie
女よ、俺の体は嘘をつかない
I’m out of my mind
俺は気が狂ってる
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ
I’m rising so high
俺はものすごく高く上昇してる
Out of my mind
気が狂ってるんだ
So let it rain over me
だから俺の上に雨を降らせてくれ

[Chorus: Marc Anthony]
[コーラス：マーク・アンソニー]
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ

[Bridge: Pitbull]
[ブリッジ：ピットブル]
Mr. Worldwide, Marc Anthony, tú sabe
ミスター・ワールドワイド、マーク・アンソニー、お前は知ってる
I was playing with her (With her), she was playing with me (With me)
俺は彼女と遊んでいた (彼女と)、彼女は俺と遊んでいた (俺と)
Next thing you know (Yeah), we were playing with three (With three)
次の瞬間、知っての通り (うん)、3人で遊んでいた (3人で)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー、オー・オー・オー・オー・オー・オー
I was playing with her (With her), she was playing with me (With me)
俺は彼女と遊んでいた (彼女と)、彼女は俺と遊んでいた (俺と)
Next thing you know (Yeah), we were playing with three (With three)
次の瞬間、知っての通り (うん)、3人で遊んでいた (3人で）
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー、オー・オー・オー・オー・オー・オー
Rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ

[Pre-Chorus: Marc Anthony]
[プレコーラス：マーク・アンソニー]
Girl, my body don’t lie
女よ、俺の体は嘘をつかない
I’m out of my mind
俺は気が狂ってる
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ
I’m rising so high
俺はものすごく高く上昇してる
Out of my mind
気が狂ってるんだ
So let it rain over me (Over me)
だから俺の上に雨を降らせてくれ (俺の上に)

[Chorus: Marc Anthony & Pitbull]
[コーラス：マーク・アンソニー & ピットブル]
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me (Over me)
俺の上に雨を降らせてくれ (俺の上に)
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me
俺の上に雨を降らせてくれ
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
アイアイアイ、アイアイアイ
Let it rain over me (Woo)
俺の上に雨を降らせてくれ (ウー)