Give Me Everything/Pitbull 歌詞和訳と意味

[Intro: Pitbull]
Me not workin’ hard? Yeah right
僕が努力していない？冗談だろう
Picture that with a Kodak
Kodakのカメラでそれを写真に撮ると思ってるんだろ？
Or, better yet, go to Times Square
それとも、さらに良いのは、タイムズスクエアへ行って
Take a picture of me with a Kodak
Kodakのカメラで僕を写真に撮るんだろう？
Took my life from negative to positive
僕の人生をネガティブからポジティブに変えたんだ
I just want y’all to know that
それを皆さんに知ってもらいたいだけだ
And tonight, let’s enjoy life
そして今夜は、人生を楽しもう
Pitbull, Nayer, Ne-Yo, tell us right
Pitbull、Nayer、Ne-Yo、教えてくれよ

[Pre-Chorus: Ne-Yo & Nayer]
Tonight, I want all of you tonight
今夜は、君たち全員が欲しいんだ
Give me everything tonight
今夜は全てを与えてくれ
For all we know
わかるんだ
We might not get tomorrow, let’s do it tonight
明日じゃ手に入れられないかもしれないから、今夜やろう
Don’t care what they say, or what games they play
彼らが言うこと、やること、気にしないで
Nothing is enough, ‘til they handle love (Let’s do it tonight)
愛が手に入らなきゃ全然足りないんだ (今夜やろう)
I want you tonight, I want you to stay, I want you tonight
今夜、君が欲しいんだ。今夜は君にいて欲しい。今夜は君が欲しいんだ

[Chorus: Ne-Yo]
Grab somebody sexy, tell ‘em hey (Hey)
セクシーな誰かを見つけて、やあと言ってみよう (やあ)
Give me everything tonight (Hey)
今夜は全てを与えてくれ (やあ)
Give me everything tonight (Hey)
今夜は全てを与えてくれ (やあ)
Give me everything tonight (Hey)
今夜は全てを与えてくれ (やあ)
Give me everything tonight
今夜は全てを与えてくれ

[Verse 1: Pitbull]
Take advantage of tonight (Yeah)
今夜を有効に活用しよう (そう)
‘Cause tomorrow I’m off to Dubai to perform for a princess
なぜなら、明日はドバイに行ってプリンセスのためにパフォーマンスをしなければならないからだ
But tonight, I can make you my queen
でも今夜、君を僕の女王にできるし、
And make love to you endless (Yeah)
君を愛をし続けることができる (そう)
This is insane: the way the name growin’
キチガイじみてるよ：売れるってことは
Money keep flowin’, hustlers move in silence
お金は流れ続け、ハスラーは黙ったまま
So, I’m tiptoein’, to keep flowin’
だから俺もつま先立ちで、流れ続けさせるんだ
I got it locked up like Lindsay Lohan (Woo)
Lindsay Lohanのように、それをロックし続けている (Woo)

[Post-Verse: Pitbull]
Put it on my life, baby
命にかけて言うけど、ベイビー
I’ll make you feel right, baby
君を気持ちよくさせてあげるよ、ベイビー
Can’t promise tomorrow
明日のことは約束できないけど
But I promise tonight, dale
今夜は約束できるから、OK

[Refrain: Pitbull]
Excuse me (Excuse me)
ごめん (ごめん)
And I might drink a little more than I should tonight (Tonight)
今夜、少し多めに飲むかもしれない (今夜)
And I might take you home with me if I could tonight (Tonight)
もし今夜、君を家に連れて帰れたら、連れて帰りたい (今夜)
And baby, I’ma make you feel so good tonight
そしてベイビー、今夜は君をとても気持ちよくさせてあげるよ
‘Cause we might not get tomorrow
だって明日じゃダメかも知れないから

[Pre-Chorus: Ne-Yo & Nayer]
Tonight, I want all of you tonight
今夜は、君の全てが欲しい
Give me everything tonight
今夜は、全てをくれ
For all we know
明日が来るかどうか分からないから、今夜はやろう

We might not get tomorrow, let’s do it tonight
明日がないかもしれないから、今夜こそはやりたいんだ
Don’t care what they say, or what games they play
彼らが言おうが、どんなゲームをしようが気にしないで
Nothing is enough, ‘til they handle love (Let’s do it tonight)
愛が手に入らなきゃ全然足りないんだ（今夜やろう）
I want you tonight, I want you to stay, I want you tonight
今夜は君が欲しい、ここにいて欲しい、今夜は君が欲しい

[Chorus: Ne-Yo]
Grab somebody sexy, tell ‘em hey (Hey)
セクシーな誰かをつかまえて、挨拶して（Hey）
Give me everything tonight (Hey)
今夜は何でもくれていい（Hey）
Give me everything tonight (Hey)
今夜は何でもくれていい（Hey）
Give me everything tonight (Hey)
今夜は何でもくれていい（Hey）
Give me everything tonight
今夜は何でもくれていい

[Verse 2: Pitbull]
Reach for the stars, and if you don’t grab them
星に手を伸ばして、届かなくても
At least you’ll fall on top of the world
少なくとも世界の頂点で転げ落ちる
Think about it, ‘cause if you slip
考えてみて、もしすべってしまったら
I’m gon’ fall on top of your girl, haha
俺がお前の女になる、ハハ
What I’m involved with is deeper than the Masons, baby baby
俺が関わってることはフリーメイソンよりも深いんだ、ベイビー
And it ain’t no secret
秘密でも何でもない
My granny’s from Cuba, but I’m an American idol
祖母はキューバ出身だけど、俺はアメリカのアイドルさ
Gettin’ money like Seacrest
シーレストのようにお金を稼いでいるんだ

[Post-Verse: Pitbull]
Put it on my life, baby (Baby)
俺の命にかける、ベイビー（ベイビー）
I’ll make you feel right, baby (Baby)
気持ちよくしてやるよ、ベイビー（ベイビー）
Can’t promise tomorrow
明日は約束できないけど
But I promise tonight, dale
今夜は約束するよ、OK

[Refrain: Pitbull]
Excuse me (Excuse me)
ごめん（ごめん）
And I might drink a little more than I should tonight (Tonight)
今夜はちょっと飲みすぎるかもしれない（今夜）
And I might take you home with me if I could tonight (Tonight)
もし今夜君を家に連れて帰れたらいいな（今夜）
And, baby, I’ma make you feel so good, tonight
でも、ベイビー、今夜は気持ちよくしてやるよ
‘Cause we might not get tomorrow
だって、明日が来ないかもしれないから

[Pre-Chorus: Ne-Yo & Nayer]
Tonight, I want all of you tonight
今夜は、君の全てが欲しいんだ
Give me everything tonight
今夜は、何でもくれていい
For all we know
明日が来るかどうか分からない

We might not get tomorrow, let’s do it tonight
明日がないかもしれないから、今夜こそはやりたいんだ
Don’t care what they say, all the games they play
彼らが言おうが、どんなゲームをしようが気にしないで
Nothing is enough, ‘til they handle love (Let’s do it tonight)
愛が手に入らなきゃ全然足りないんだ（今夜やろう）
I want you tonight, I want you to stay, I want you tonight
今夜は君が欲しい、ここにいて欲しい、今夜は君が欲しい

[Chorus: Ne-Yo]
Grab somebody sexy, tell ‘em hey (Hey)
セクシーな誰かをつかまえて、挨拶して（Hey）
Give me everything tonight (Hey)
今夜は何でもくれていい（Hey）
Give me everything tonight (Hey)
今夜は何でもくれていい（Hey）
Give me everything tonight (Hey)
今夜は何でもくれていい（Hey）
Give me everything tonight
今夜は何でもくれていい

[Refrain: Pitbull]
Excuse me (Excuse me)
ごめん（ごめん）
And I might drink a little more than I should tonight
今夜はちょっと飲みすぎるかもしれない
And I might take you home with me if I could tonight
もし今夜君を家に連れて帰れたらいいな
And, baby, I’ma make you feel so good, tonight
でも、ベイビー、今夜は気持ちよくしてやるよ
‘Cause we might not get tomorrow
だって、明日が来ないかもしれないから

[Outro: Ne-Yo]
(Get tomorrow, get tomorrow, get tomorrow
(明日を手に入れよう、明日を手に入れよう、明日を手に入れよう
Get tomorrow, get tomorrow, get tomorrow)
明日を手に入れよう、明日を手に入れよう、明日を手に入れよう)