Ready or Not/The Fugees 歌詞和訳と意味

[Chorus: Lauryn Hill & Wyclef Jean]
Ready or not, here I come, you can’t hide
覚悟しろ、私が行くわ、隠れても無駄よ
Gonna find you and take it slowly
きっとあなたを見つけて、ゆっくりと手に入れる
Ready or not (Uh-huh), here I come, you can’t hide
覚悟しろ、私が行くわ、隠れても無駄よ
Gonna find you and make you want me (Yo)
きっとあなたを見つけて、私を欲しがらせる

[Verse 1: Wyclef Jean & Lauryn Hill]
Now that I escape, sleepwalk awake (Yeah)
私は逃げ出し、寝ぼけて目を覚ました（そう）
Those who could relate know the world ain’t cake
共感できる人は、世界が甘くないことを知ってる
Jail bars ain’t golden gates, those who fake, they break
刑務所の棒は黄金の門じゃない、偽る者は、壊れる
When they meet their four hundred-pound mate
400ポンドの相手に出会ったときにね
If I could rule the world (If I ruled the world), everyone would have a gun
私が世界を支配できたら（私が支配していたら）、みんな銃を持っているでしょう
In the ghetto. of course, when giddy-upping on their horse
もちろんゲットーで、馬に乗って気取っているときに
I kick a rhyme drinking moonshine
ムーンシャインを飲みながらリズムを刻む
I pour a sip on the concrete for the deceased
故人のためにコンクリートに一口注ぐ
But, no, don’t weep, Wyclef’s in a state of sleep
でも、泣かないで、ワイクリフは眠っている状態にあるわ
Thinking ‘bout the robbery that I did last week
先週私がした強盗を考えて
Money in the bag, banker looked like a drag
お金は袋に、銀行員はふざけて見えた
I want to play with pelicans from here to Baghdad
私はここからバグダッドまでペリカンと遊びたい
Gun blast, think fast, I think I’m hit
銃声、速く考えて、私、撃たれたかもしれない
My girl pinched my hips to see if I still exist
私の友達が私の腰をつねって、私がまだ存在しているか確認したの
I think not, I’ll send a letter to my friends
そう思わない、私は友達に手紙を送るわ
A born again hooligan only to be king again
再び王になるためだけの生まれ変わった不良

[Chorus: Lauryn Hill & Wyclef Jean]
Ready or not, here I come, you can’t hide
覚悟しろ、私が行くわ、隠れても無駄よ
Gonna find you and take it slowly
きっとあなたを見つけて、ゆっくりと手に入れる
Ready or not (Uh-huh), here I come, you can’t hide
覚悟しろ、私が行くわ、隠れても無駄よ
Gonna find you and make you want me (Yo, yo, yo, yo)
きっとあなたを見つけて、私を欲しがらせる

[Verse 2: Lauryn Hill & Wyclef Jean]
I play my enemies like a game of chess
私は敵をチェスの駒のように操るわ
Where I rest, no stress if you don’t smoke sess
休む場所でも、セスを吸わなければストレスはない
Lest I must confess, my destiny’s manifest
さもなければ告白するわ、私の運命は明らかになってる
In some Gore-Tex and sweats, I make treks like I’m homeless
ゴアテックスとスウェットで、まるでホームレスのように旅をする
Rap orgies with Porgy and Bess
PorgyとBessとのラップの乱交
Capture your bounty like Eliot Ness, yes
Eliot Nessのように、あなたの賞金首を捕まえる、そう
Bless you if you represent the Fu
Fuを代表するなら祝福するわ
But I’ll hex you with some witch’s brew if you’re doo-doo
でもあなたがくだらなければ、魔女の魔法で呪う
Voodoo, I can do what you do, easy
ブードゥー、あなたができることなら私にも簡単
Believe me, fronting niggas give me heebie-jeebies (Ha)
信じて、ポーズを取る男たちが私に不気味な感じを与えるわ（はー）
So while you imitating Al Capone
だから、あなたがアル・カポネを模倣している間
I’ll be Nina Simone and defecating on your microphone
私はニーナ・シモンとなって、あなたのマイクに排泄する

[Chorus: Lauryn Hill]
Ready or not, here I come, you can’t hide
覚悟しろ、私が行くわ、隠れても無駄よ
Gonna find you and take it slowly
きっとあなたを見つけて、ゆっくりと手に入れる

[Bridge: Lauryn Hill]
You can’t run away from these styles I got, oh, baby
私の持っているスタイルから逃げられないわ、オーベイビー
Hey, baby, ‘cause I got a lot, oh, yeah
ヘイベイビー、たくさん持ってるから、そうよ
And anywhere you go, my whole crew gonna know, oh, baby
あなたが行くどこにでも、私のクルー全員が知ってる、オーベイビー
Hey, baby, you can’t hide from the block, oh, no
ヘイベイビー、街区からは隠れられないわ、絶対に

[Verse 3: Pras, Pras & Lauryn Hill]
Ready or not, refugees taking over
覚悟しろ、難民たちが乗っ取るわ
The Buffalo Soldier, dreadlock Rasta
バッファロー・ソルジャー、ドレッドロック・ラスタ
On the twelfth hour, fly by in my bomber (Drop bombs)
12時に、私の爆撃機で飛ぶ（爆弾を落とす）
Crews run for cover, now they’re under, pushing up flowers
クルーたちは隠れる、今彼らは土の下、花を押し上げる
Superfly, true lies, do or die (He’s super fly)
スーパーフライ、真の嘘、生きるか死ぬか（彼は超かっこいい）
Toss me high, only puff lye with my crew from Lakay
私を高く投げる、Lakayの私のクルーと一緒にだけライを吸う
I refugee from Guantanamo Bay
私はグアンタナモ湾からの難民
Dance around the border like I’m Cassius Clay (Yes, sir)
国境の周りをカシウス・クレイのように踊る（そう、氏）

[Chorus: Lauryn Hill & Wyclef Jean]
Ready or not, here I come, you can’t hide (Ayo, nobody move)
覚悟しろ、私が行くわ、隠れても無駄よ（ねえ、誰も動くな）
Gonna find you and take it slowly
きっとあなたを見つけて、ゆっくりと手に入れる
Ready or not (Uh-huh), here I come, you can’t hide (Ayo, nobody move)
覚悟しろ、私が行くわ、隠れても無駄よ（ねえ、誰も動くな）
Gonna find you and make you want me (Come on)
きっとあなたを見つけて、私を欲しがらせる
Ready or not, here I come, you can’t hide (You know the—)
覚悟しろ、私が行くわ、隠れても無駄よ（あなたは知ってる—）
Gonna find you and take it slowly (You know)
きっとあなたを見つけて、ゆっくりと手に入れる（あなたは知ってる）
Ready or not (Uh-huh), here I come, you can’t hide
覚悟しろ、私が行くわ、隠れても無駄よ
Gonna find you and make you want me
きっとあなたを見つけて、私を欲しがらせる

曲名Ready or Not
(レディ・オア・ノット)
アーティスト名The Fugees
(フージーズ)
収録アルバムThe Score
リリース日1996年 9月2日(シングル)
1996年 2月13日(アルバム)