Relax/Frankie Goes to Hollywood 歌詞和訳と意味

[Intro]
Mi-i-ine
僕のー、
Give it to you one time, now
今、君に一度だけやるよ
We-ell
えーと
Whoa
おっと
We-ell, now
えーと、今

[Chorus]
Relax, don’t do it
リラックス、しないで
When you want to go to it
それをやりたいときは
Relax, don’t do it
リラックス、しないで
When you want to come
君が来たいときは
Relax, don’t do it
リラックス、しないで
When you want to suck it, chew it
それを吸ったり噛んだりしたいときは
Relax, don’t do it
リラックス、しないで
When you want to come
君が来たいときは
When you want to come
君が来たいときは
Relax, don’t do it
リラックス、しないで
When you want to go to it
それをやりたいときは
Relax, don’t do it
リラックス、しないで
When you want to come
君が来たいときは
Relax don’t do it
リラックス、しないで
When you want to suck it, chew it
それを吸ったり噛んだりしたいときは
Relax, don’t do it
リラックス、しないで
When you want to come
君が来たいときは
Come on
さあ、来て
Ohhh
ああっ

[Verse]
But shoot it in the right direction
でも、正しい方向に撃って
Make makin’ it your intention (Ooh yeah, ooh yeah)
それを作るのを君の意図にして（うーん、イエー）
Live those dreams
その夢を生きて
Scheme those schemes
その計画を立てて
Got to hit me (Hit me!)
僕を打ってくれ（打ってくれ！）
Hit me (Hit me!)
僕を打って（打って！）
Hit me with those laser beams
そのレーザービームで僕を打って
Ow ow ow!
あうあうあう！
Laser beam me
レーザービームを僕に
1, 2
1、2

[Chorus]
Relax
リラックス
Don’t do it
それをしないで
Relax
リラックス
When you want to come
君が来たいときは
Come, uhh! Woo!
来て、うっ！ウー！

Ow ow ow ow ow ow uh!
あうあうあうあうあうあう、うっ！
I’m coming
僕は来る
I’m coming-yeah
僕は来るよー

[Chorus]
Relax, don’t do it (Once you’re inside of me)
リラックス、それをしないで（君が僕の中にいるとき一度）
When you want to go to it
それをやりたいときは
Relax, don’t do it
リラックス、それをしないで
When you want to come
君が来たいときは
Relax, don’t do it
リラックス、それをしないで
When you want to suck it, chew it
それを吸ったり噛んだりしたいときは
Relax, don’t do it, no!
リラックス、それをしないで、いや！
When you want to come
君が来たいときは
When you want to come
君が来たいときは
When you want to come
君が来たいときは

Come!
来て！
Huh!
ほう！
Ow ow ow ow! Woooo! Ow ow ow yeah
あうあうあうあう！うー！あうあうあう、イエー
The scene of love, feel it
愛の場面、それを感じて

[Chorus]
Relax, don’t do it
リラックス、それをしないで
When you want to go to it
それをやりたいときは
Relax, don’t do it
リラックス、それをしないで
Ow ow yeah
あうあう、イエー
Relax don’t do it
リラックス、それをしないで
When you want to go to it
それをやりたいときは
Relax don’t do it
リラックス、それをしないで

[Outro]
Now’s the time, it’s party time (Hey!)
今がその時、パーティータイムだ（ねえ！）
Come!
来て！

曲名Relax
(リラックス)
アーティスト名Frankie Goes to Hollywood
(フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド)
収録アルバムWelcome to the Pleasuredome
リリース日1983年 10月24日(シングル)
1984年 10月29日(アルバム)