| 曲名 | Two Tribes (トゥー・トライブス) |
| アーティスト名 | Frankie Goes to Hollywood (フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド) |
| 収録アルバム | Welcome to the Pleasuredome |
| リリース日 | 1984年 5月28日(シングル) 1984年 10月29日(アルバム) |
Two Tribes/Frankie Goes to Hollywood 歌詞和訳と意味
Yeah..
Ha!
When two tribes go to war
二つの部族が戦争を始めたら
A point is all that you can score
得をするのは片方だけ
Score no more! Score no more!
片方！ただそれだけ！
When two tribes go to war
二つの部族が戦争を始めたら
A point is all that you can score
得をするのは片方だけ
Working for the black gas
黒いガスのために働くのさ
Cowboy No. 1
カウボーイNo.1は
A born-again poor man’s son
貧乏人の息子の生まれ変わり
Poor man’s son
だから貧乏人の息子さ
On the air America
アメリカの空に
I modeled shirts by Van Heusen
ヴァン・ヒューゼンのシャツを着てみせた
Working for the black gas
黒いガスのために働くのさ
Yeah..
You know..
わかるだろ…
When two tribes go to war
二つの部族が戦争を始めたら
A point is all that you can score
得をするのは片方だけ
Score no more! Score no more!
片方！ただそれだけ！
When two tribes go to war
二つの部族が戦争を始めたら
A point is all that you can score
得をするのは片方だけ
Working for the black gas
黒いガスのために働くのさ
Switch off your shield
君の盾をおろしてくれ
Switch off and feel
おろして、感じてくれ
I’m working on loving, yeah. Yow
僕は愛そうとしてるんだ
Giving you back the good times
君の暮らしを返すよ
Ship it out, out!
出して、出して！
Working for the black gas
黒いガスのために働くんだ
A point is all that you can score
得をするのは片方だけ
When two tribes go to war
二つの部族が戦争を始めたらね
When two tribes go to war
二つの部族が戦争を始めたら
A point is all that you can score
得をするのは片方だけ
We’ve got two tribes
僕たちは二つの部族にわかれてる
We got the bomb! We got the bomb! Yeah! Yeah..
爆弾だって持ってるんだ！
Sock it to me biscuits, now
僕にビスケットを投げてよ
Are we living in a land where sex and horror are the new Gods?
僕たちは性と恐怖が新しい神になる土地で生きているの？
Yeah
When two tribes go to war (ow! ow! ow!)
二つの部族が戦争を始めたら
A point is all you can score
得をするのは片方だけ
