Remedy/The Black Crowes 歌詞和訳と意味

Remedy/The Black Crowes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Baby, baby why can’t you sit still?
ベイビー、ベイビー、どうして落ち着かないんだ？
Who killed that bird out on you window sill?
君の窓辺にいた鳥は誰が殺した？
Are you the reason that he broke his back?
彼が背骨を折った理由は君なのか？
Tell me, did I see, you think I’d laugh about that? Alright!
教えてくれ、俺が見たもの、君は俺がそれについて笑うと思ったか？いいさ！

[Interlude]
If I come on like a dream
もし俺が夢のように現れたら
Will you let me show you what I mean?
君は俺に何を意味するか見せてくれるか？
Will you let me come on inside?
君は俺に入らせてくれるか？
Ohh, will you let it glide?
おお、君はそれを滑らせてくれるか？

[Chorus]
Can I have some remedy?
何か救いはあるか？
(All I want is a remedy)
救いが欲しいだけだ
Remedy for me, please
俺のための救いを、お願い
(For all of the things I really do need)
俺が本当に必要な全てのことに対する
If had some remedy
もし何か救いがあるなら
(oh, I’d take another one)
俺はもう一つ取るだろう
I’d take enough to please me (please me), yeah!
俺が満足するだけ取るんだ（満足させてくれ）、うん！

[Verse Two]
Say, baby, baby why you dye your hair?
言ってくれ、ベイビー、ベイビー、どうして髪を染めるんだ？
Why you always keeping with your mother’s dare?
どうしていつも君の母親の挑戦に付き合ってるんだ？
So baby, why’s who’s who?, I said who knows you too?
だからベイビー、誰が誰なのか？俺は誰が君を知っているか言った？
Tell me, did the other children scold on you?
教えてくれ、他の子供たちは君を叱ったか？

[Interlude]
If I come on like a dream
もし俺が夢のように現れたら
Ohh, will you let me show you what I mean?
おお、君は俺に何を意味するか見せてくれるか？
Will you let me come on inside
君は俺に入らせてくれるか
Ohh, will you let it slide?
おお、君はそれを滑らせてくれるか？

[Chorus]
Can I have some remedy?
何か救いはあるか？
(All I want is a remedy)
救いが欲しいだけだ
Remedy for me, please
俺のための救いを、お願い
(For all of the things I really do need)
俺が本当に必要な全てのことに対する
If had some remedy
もし何か救いがあるなら
(I’d surely take another)
間違いなくもう一つ取るだろう
I’d take enough to please me (please me)
俺が満足するだけ取るんだ（満足させてくれ）

[Guitar solo]
[ギターソロ]

[Final Chorus]
I need a remedy, huh, yeah
俺は救いが必要だ、ふん、うん
But what is havin’ me?
でも何が俺を持っているんだ？
Don’t ya see?
見えないか？
Remedy, but what is havin’ me?
救い、でも何が俺を持っているんだ？
Remedy, havin’ me
救い、俺を持つ
Ooooh…If I only had a remedy
おお…もし俺に救いがあれば
Say baby baby I want it
ベイビー、ベイビー、俺はそれが欲しいと言ってくれ
Say baby I need it
ベイビー、俺にそれが必要だと言ってくれ
Gotta have it
それを手に入れなきゃ
Yeah gonna sing it, sing it, I believe it
うん、それを歌うよ、歌う、信じてるんだ
I really want a
本当に欲しい
Remedy, remedy, remedy,remedy, remedy, remedy
救い、救い、救い、救い、救い、救い
Remedy, remedy
救い、救い
What I want? What I need
何が欲しい？何が必要だ？

[Chorus]
Can I have some remedy?
何か救いはあるか？
(Remedy)
救い
Remedy for me, please
俺のための救いを、お願い
(Remedy)
救い
If had some remedy
もし何か救いがあるなら
I’d take enough to please me (please me), yeah!
俺が満足するだけ取るんだ（満足させてくれ）、うん！