Return to Sender/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

Return to Sender/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Intro]
Return to sender
送り主に戻す
Return to sender
送り主に戻す

[Verse 1]
I gave a letter to the postman
僕は郵便配達員に手紙を渡した
He put it in his sack
彼はそれを袋に入れた
Bright and early next morning
次の朝、明るく早く
He brought my letter back
彼は僕の手紙を持って戻ってきた

[Chorus]
(She wrote upon it)
（彼女が書いていた）
Return to sender
送り主に戻す
Address unknown
住所不明
No such number
そのような番号はない
No such zone
そのような地域はない
We had a quarrel
僕たちは口論をした
A lover’s spat
恋人たちの言い争い
I write, “I’m sorry”
僕は「ごめん」と書く
But my letter keeps coming back
でも僕の手紙は何度も戻ってくる

[Verse 2]
So then I dropped it in the mailbox
それで僕はポストに入れた
And sent it special D
そして特別便で送った
Bright and early next morning
次の朝、明るく早く
It came right back to me
それはすぐに僕のところに戻ってきた

[Chorus]
(She wrote upon it)
（彼女が書いていた）
Return to sender
送り主に戻す
Address unknown
住所不明
No such person
そのような人物はいない
No such zone
そのような地域はない

[Bridge]
This time, I’m gonna take it myself
今度は、僕が自分で持っていくつもりだ
And put it right in her hand
そして彼女の手に直接渡す
And if it comes back the very next day
そしてもし次の日に戻ってくるなら
Then I’ll understand
そこで理解するだろう

[Chorus]
(The writing on it)
（それに書かれている）
Return to sender
送り主に戻す
Address unknown
住所不明
No such number
そのような番号はない
No such zone
そのような地域はない

[Outro]
Return to sender
送り主に戻す
Return to sender
送り主に戻す
Return to sender
送り主に戻す
Return to sender
送り主に戻す