Rockstar/DaBaby 歌詞和訳と意味

[Intro: DaBaby]
Woo, woo
I pull up like
俺はこんな感じでやってんだ
How you pull up, Baby? How you pull up? (Oh, oh,?oh)
君はどんな感じでやってるんだい？　(Oh, oh, oh)
How?you pull up??I pull up (Woo, SethInTheKitchen)
君はどんな感じでやってるんだい？俺もやる (Woo, SethInTheKitchen)

[Chorus: DaBaby]
Let’s go
行こうぜ
Brand?new Lamborghini, fuck a cop car
新しいランボルギーニ、警察車両なんか関係ない
With the pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
ヒップにピストルを装備、警官みたいだ (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
本物の黒人ロックスターに会ったことがあるかい？(Yeah)
This ain’t no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
これはギターじゃない、ガキどもめ！これはグロックだ (Woo)
My Glock told me to promise you gon’ squeeze me (Woo)
グロックは俺に言った、「約束してくれ、いつか俺を引き金を引いてくれる日が来たら、離してくれよ」(Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
俺がその男を撃ち殺すと言うと、君は俺を止めないほうがいい (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin’ (Woo)
俺がその男に向けてグロックを突き付けると、引き金を引くまでだ！(Woo)
And if I ain’t enough, go get the chop
それでも足りないなら、やつらを始末するんだ (Woo)

[Verse 1: DaBaby]
It’s safe to say I earned it, ain’t a nigga gave me nothin’ (Yeah, yeah, yeah)
言っても良いと思うが、誰も何も与えてくれなかった (Yeah, yeah, yeah)
I’m ready to hop out on a nigga, get to bustin’
その男に向かって撃ちまくるために飛び出して行く準備ができている
Know you heard me say, You play, you lay, don’t make me push the button
「遊ぶなら死ね」と言ったことを聞いたことがあるだろ？俺がボタンを押す前に、止めたほうがいい
Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin’ bucket
痛みに満ちた、バケツいっぱいの涙をこぼし続けた
Goin’ for buckets, I bought a chopper
バケットを狙って、チョッパーを手に入れた
I got a big drum, it hold a hundred, ain’t goin’ for nothin’
ドラムマガジンが大きく、100発も入る。何のために買ったって訳じゃない
I’m ready to air it out on all these niggas, I can see ‘em runnin’
全ての男たちに向けてその気持ちを放ちたい。その男たちは逃げているのが見える。
Just talked to my mama, she hit me on FaceTime just to check up on me and my brother
ママと話した。彼女は俺と弟の様子を確認するために、FaceTimeで電話をくれた。
I’m really the baby, she know that her youngest son was always guaranteed to get the money (Okay, let’s go)
俺は本当に赤ん坊だ。だから彼女は、彼女の一番年下の息子がお金を稼ぐことを保証していることを知っている(オーケー、行こうぜ)
She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot
彼女は、自分の赤ちゃんの男の子がいつでも容易に金品を手に入れられることを知っていた。
She know what I do, she know ‘fore I run from a nigga, I’ma pull it out and shoot (Boom)
俺が何をするか彼女は知っている。俺が男から逃げる前に、俺はそれを引き出して撃つつもりだと彼女は知っている（バーン）。
PTSD, I’m always waking up in cold sweats like I got the flu
PTSDで、俺は常に風邪を引いたように冷や汗をかいて目が覚める。
My daughter a G, she saw me kill a nigga in front of her before the age of two
俺の娘はGだ。彼女は二歳の前に俺が男を殺すのを目撃した。
And I’ll kill another nigga too
‘Fore I let another nigga do somethin’ to you
俺は他の男を殺すだろう。君に何かをする前に、俺が許さない限り。
Long as you know that, don’t let nobody tell you different
君がそれを知っている限り、誰かが君に違うことを言っても聞かないで。
Daddy love you (Yeah, yeah)
お父さんは君を愛している（うん、うん）

[Chorus: DaBaby & Roddy Ricch]
Let’s go
いこう
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
新しいランボルギーニ、警察車両はクソくらえ
With the pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
ヒップにピストルを持ってる警官のようだ（うん、うん、うん）
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
リアルな黒人ロックスターに会ったことがありますか？（うん）
This ain’t no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
これはギターじゃない、ビッチ、これはグロックだ（ウー）
My Glock told me to promise you gon’ squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
俺のグロックは俺に約束するように言った。君が俺が必要な日に俺を握ることを約束しなさい（ウー）
Soon as you up me on that nigga, get to bustin’ (Woo, yeah)
君がその男に向かって俺を上げたら、すぐに撃ち始めなさい（ウー、うん）
And if I ain’t enough, go get the chop (Yeah, yeah)
もしそれだけでは足りない場合は、手斧を取りに行って（うん、うん）

[Verse 2: Roddy Ricch]
Keep a Glocky when I ride in the Suburban
俺がサバーバンに乗るとき、俺はグロックを持っている
‘Cause the codeine had a young nigga swervin’
コデインのせいで、若い黒人がスワーヴィンしていた
I got the mop, watch me wash ‘em like detergent
俺はモップを持っている。洗剤のように彼らを洗うのを見てください
And I’m ballin’, that’s why it’s diamonds on my jersey
そして、俺はボールを持っている。だから俺のジャージにはダイヤモンドがある
Slide on opps’ side and flip the block back, yeah, yeah
Oppsの側を滑って、ブロックをめくり返す、うん、うん
My junior popped him and left him lopsided, yeah, yeah
俺の下級生は彼をひっくり返して、彼を片側にした、うん、うん
We spin his block, got the rebound, Dennis Rodman
俺たちは彼のブロックを回し、リバウンドを取った、デニス・ロッドマン
Fool me one time, you can’t cross me again
一回だけ騙されたら、また俺を交差することはできない
Twelve hundred horsepower, I get lost in the wind
1200馬力、風に迷い込むよ
If he talkin’ on the yard, the pen’ dogs’ll take his chin
もし彼が庭で話してるなら、刑務所の犬どもにあっという間に仕留められるだろう
Maybach SUV for my refugees
難民のためのMaybach SUV
Buy blocks in the hood, put money in the streets
街角でブロックを買い、通りにお金を入れる
I was solo when the opps caught me at the gas station
オプスに捕まった時はひとりだった
Had it on me, thirty thousand, thought it was my last day
30,000ドルを持っていたが、最後の日かと思った
But they ain’t even want no smoke
でも彼らは喧嘩を売らなかった
If I had to choose it, murder what she wrote
もし選ぶことがあったなら、殺すのは彼女の言葉だ

[Chorus: DaBaby]
Let’s go
行こうぜ
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
新しいランボルギーニ、警察の車なんて関係ない
With the pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
ヒップにピストルを持って、俺は警官みたいだ（Yeah, yeah, yeah）
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
本物のロックスターの黒人に会ったことある？（Yeah）
This ain’t no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
これはギターじゃない、クソ女、これはグロックだ（Woo）
My Glock told me to promise you gon’ squeeze me (Woo)
俺のグロックは、君が俺を絞めると約束するように言った（Woo）
You better let me go the day you need me (Woo)
君が必要になる日は、俺を行かせておくべきだ（Woo）
Soon as you up me on that nigga, get to bustin’ (Woo)
君が俺を上に乗せたら、撃ちまくって（Woo, yeah）
And if I ain’t enough, go get the chop
それでも足りなかったら、チョップを取りに行って（Yeah, yeah）