Sad Songs (Say So Much)/Elton John 歌詞和訳と意味

Sad Songs (Say So Much)/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Guess there are times when we all need to share a little pain
僕たち全員が少しの痛みを共有する必要があるときがあるんだろうね
And ironin’ out the rough spots
そして荒れた部分を整えるのは
Is the hardest part when memories remain
記憶が残っている時、それが一番難しい部分だ
And it’s times like these when we all need to hear the radio
そして、こんな時には僕たち全員がラジオを聴く必要がある
‘Cause from the lips of some old singer
なぜなら、ある老いた歌手の唇から
We can share the troubles we already know
僕たちはすでに知っている悩みを共有できるから

[Chorus]
Turn ‘em on, turn ‘em on
それらをオンにして、オンにして
Turn on those sad songs
その悲しい歌をオンにして
When all hope is gone (ah…)
すべての希望がなくなったとき
Why don’t you tune in and turn them on?
なぜチューニングしてそれらをオンにしないの？
They reach into your room, oh
彼らはあなたの部屋に手を伸ばして、ああ
Just feel their gentle touch (gentle touch)
彼らの優しい触れ方を感じて（優しい触れ方を）
When all hope is gone (ooh)
すべての希望がなくなったとき
Sad songs say so much
悲しい歌は多くを語ってくれる

[Verse 2]
If someone else is sufferin’ enough, oh, to write it down
もし誰か他の人が十分に苦しんでいて、それを書き留めるなら
When every single word makes sense
各々の言葉が意味を持つとき
Then it’s easier to have those songs around
その歌を身の回りに持っている方が楽になる
The kick inside is in the line that finally gets to you
キックは、最終的にあなたに届く行の中にある
And it feels so good to hurt so bad
とても痛むことがこんなにも良いと感じる
And suffer just enough to sing the blues
そしてブルースを歌うのに十分に苦しむ

[Chorus]
So turn ‘em on, turn ‘em on
だからそれらをオンにして、オンにして
Turn on those sad songs
その悲しい歌をオンにして
When all hope is gone (ah…)
すべての希望がなくなったとき
Why don’t you tune in and turn them on?
なぜチューニングしてそれらをオンにしないの？
They reach into your room, oh
彼らはあなたの部屋に手を伸ばして、ああ
Just feel their gentle touch (gentle touch)
彼らの優しい触れ方を感じて（優しい触れ方を）
When all hope is gone (ooh…)
すべての希望がなくなったとき
You know sad songs say so much
悲しい歌は多くを語ってくれることを知っている

[Bridge]
Sad songs, they say
悲しい歌、彼らは言う
Sad songs, they say
悲しい歌、彼らは言う
Sad songs, they say (ah…)
悲しい歌、彼らは言う
Sad songs, they say so much
悲しい歌、彼らは多くを語る

[Chorus]
So turn ‘em on (turn ‘em on), oh, turn ‘em on (turn ‘em on)
だからそれらをオンにして（それらをオンにして）、ああ、それらをオンにして
Turn on those sad songs (sad songs)
その悲しい歌をオンにして
When all hope is gone (ah…)
すべての希望がなくなったとき
Why don’t you tune in and turn them on?
なぜチューニングしてそれらをオンにしないの？
They reach into your room, oh
彼らはあなたの部屋に手を伸ばして、ああ
Just feel their gentle touch (gentle touch)
彼らの優しい触れ方を感じて（優しい触れ方を）
When all hope is gone (ooh…)
すべての希望がなくなったとき
You know sad songs say so much
悲しい歌は多くを語ってくれることを知っている

[Outro]
When all hope is gone
すべての希望がなくなったとき
You know sad songs say so much (ooh, la, la-la, ooh, la, la-la)
悲しい歌は多くを語ってくれることを知っている
When every little bit of hope is gone
すべての少しの希望がなくなったとき
Sad songs say so much (ooh, la, la-la, ooh, la, la-la)
悲しい歌は多くを語ってくれる
When every little bit of hope is gone
すべての少しの希望がなくなったとき
Sad songs say so much (ooh, la, la-la, ooh, la, la-la)
悲しい歌は多くを語ってくれる
When all hope is gone
すべての希望がなくなったとき
Sad songs say so much (ooh, la, la-la, ooh, la, la-la)
悲しい歌は多くを語ってくれる
When every little bit of hope is gone
すべての少しの希望がなくなったとき
Sad songs say so much (ooh, la, la-la, ooh, la, la-la)
悲しい歌は多くを語ってくれる
When everything you do is goin’ wrong
すべての行動が間違っているとき
Sad songs say so much (ooh, la, la-la, ooh, la, la-la)
悲しい歌は多くを語ってくれる