Salt/Ava Max 歌詞和訳と意味

Salt/Ava Max 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh-oh, I got breaking news
ああ、私には衝撃的なニュースがある
And it’s not about you, oh-oh
それはあなたのことじゃない、ああ
Oh-oh, I’ve been breaking hearts too
ああ、私も心を傷つけてきた
And I learned it all from you, oh-oh
そして、それを全てあなたから学んだ、ああ

[Pre-Chorus]
I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman
私は太ももまでのブーツを履いて、ワンダーウーマンのように感じる
That’s when you want all in, but I’m not your woman
そのときあなたは私を欲しがるけど、私はあなたの女じゃない
When my lipstick pops and I feel like Monroe
リップが映えて、モンローのように感じる時
That’s when you want me most, oh-oh
それがあなたが私を最も欲しがるとき、ああ

[Chorus]
I’m all out of salt, I’m not gonna cry
塩分を出し尽くして、私は泣かない
Won’t give you what you want
あなたの望むものをあげない
‘Cause I look way too good tonight
だって今夜、私はとても良く見えるから
I’m all out of salt, tears are running dry
塩分を出し尽くして、涙はもう出ない
Won’t give you what you want
あなたの望むものをあげない
‘Cause I look way too good tonight
だって今夜、私はとても良く見えるから

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh
ああ-ああ-ああ-ああ-ああ
I’m all out of salt
塩分を出し尽くしてる
Oh-oh-oh-oh-oh
ああ-ああ-ああ-ああ-ああ
I’m all out of salt
塩分を出し尽くしてる

[Verse 2]
Oh-oh, when I’m ‘bout to celebrate
ああ、私が祝いたいとき
Push my head into the cake, no more
もうケーキに顔を突っ込むことはない
Oh-oh, you’re the snake pulling my arm
ああ、あなたは私の腕を引く蛇
Like my snakeskin Saint Laurent, oh-oh
私のヘビ革のサンローランのように、ああ

[Pre-Chorus]
I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman
私は太ももまでのブーツを履いて、ワンダーウーマンのように感じる
That’s when you want all in, but I’m not your woman
そのときあなたは私を欲しがるけど、私はあなたの女じゃない
When my lipstick pops and I feel like Monroe
リップが映えて、モンローのように感じる時
That’s when you want me most, oh-oh
それがあなたが私を最も欲しがるとき、ああ

[Chorus]
I’m all out of salt, I’m not gonna cry
塩分を出し尽くして、私は泣かない
Won’t give you what you want
あなたの望むものをあげない
‘Cause I look way too good tonight
だって今夜、私はとても良く見えるから
I’m all out of salt, tears are running dry
塩分を出し尽くして、涙はもう出ない
Won’t give you what you want
あなたの望むものをあげない
‘Cause I look way too good tonight
だって今夜、私はとても良く見えるから

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh
ああ-ああ-ああ-ああ-ああ
I’m all out of salt
塩分を出し尽くしてる
Oh-oh-oh-oh-oh
ああ-ああ-ああ-ああ-ああ
I’m all out of salt
塩分を出し尽くしてる

[Bridge]
Not gonna cry, cry, cry
泣かない、泣かない、泣かない

[Chorus]
I’m all out of salt, I’m not gonna cry (Oh)
塩分を出し尽くして、私は泣かない（ああ）
Won’t give you what you want
あなたの望むものをあげない
‘Cause I look way too good tonight
だって今夜、私はとても良く見えるから
I’m all out of salt, tears are running dry
塩分を出し尽くして、涙はもう出ない
Won’t give you what you want
あなたの望むものをあげない
‘Cause I look way too good tonight
だって今夜、私はとても良く見えるから

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh
ああ-ああ-ああ-ああ-ああ
I’m all out of salt
塩分を出し尽くしてる
Oh-oh-oh-oh-oh
ああ-ああ-ああ-ああ-ああ
Oh, I’m all out of salt
ああ、塩分を出し尽くしてる