Not Your Barbie Girl/ 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Not your barbie girl, I’m livin’ in my own world
あなたのお人形じゃないわ、私には私の世界があるの
I ain’t plastic, call me classic
プラスチック製じゃないわ、上品な女なの
You can’t touch me there, you can’t touch my body
指一本、私に触れないで
Unless I say so, ain’t your barbie, no
私がいいって言わない限りはね、あなたのお人形じゃないの

プラスチックは人形の材料であるだけでなくフェイクなものの素材というイメージもありますが、それに反して彼女は自分自身の意思や価値を明確に認識しそれを相手に伝えているようです。

[Verse 1]
Pull up to that dream house, god gate heels down
夢の家に足を踏み入れるの、神の門を通るときは踵を下げて
How much do you like this?
気にいったかしら?
Welcome to my bedroom, hallway go down
ベッドルームへようこそ、廊下を進んで
Say he’s got permission
許可は得たって言うの

[Pre-Chorus]
I can take myself on a dinner date
ディナーデートはお一人様で
Buy myself diamonds and a champagne
ダイヤもシャンパンも自分で買うのよ
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
コースを5種に、チョコレートケーキも頼んで
Actin’ like I care when I want a man (I want a man)
男が欲しくて気にしてるみたいな素振り
Actin’ like I care but I don’t, and? (but I don’t care)
でも本当は気にしてないのよね(気にしてないの)
I do my own thing, yeah watch me dance, uh-huh
私は私で好きにしてるわ、踊ってるのを見てて

幸せになるのに男性は必要ない、自分は自分で自分を幸せにできるのだと歌っています。

[Chorus]
Not your barbie girl, I’m livin’ in my own world
あなたのお人形じゃないわ、私には私の世界があるの
I ain’t plastic, call me classic
プラスチック製じゃないわ、上品な女なの
You can’t touch me there, you can’t touch my body
指一本、私に触れないで
Unless I say so, ain’t your barbie, no
私がいいって言わない限りはね、あなたのお人形じゃないの

[Verse 2]
I’m my own boss, I’m remindin’ you of it
私のボスは私なの、あなたにも思い知らせてあげるわ
Somethin’ that you just can’t get
あなたにはわからないようだけど
Words don’t tempt me, tryin’ to break me
私を惑わせようとする言葉も魅力的じゃないの
In these heels I ain’t tryin’ to trip, no
この高さのヒールだもの、遠くまで行こうなんて思ってないわ

誘惑しようとしてくる相手に対し、全く揺らがない様子を歌っています。

[Pre-Chorus]
I can take myself on a dinner date
ディナーデートはお一人様で
Buy myself diamonds and a champagne
ダイヤもシャンパンも自分で買うのよ
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
コースを5種に、チョコレートケーキも頼んで
Actin’ like I care when I want a man (I want a man)
男が欲しくて気にしてるみたいな素振り
Actin’ like I care but I don’t, and? (but I don’t care)
でも本当は気にしてないのよね(気にしてないの)
I do my own thing, yeah watch me dance, uh-huh
私は私で好きにしてるわ、踊ってるのを見てて

[Chorus]
Not your barbie girl, I’m livin’ in my own world
あなたのお人形じゃないわ、私には私の世界があるの
I ain’t plastic, call me classic
プラスチック製じゃないわ、上品な女なの
You can’t touch me there, you can’t touch my body
指一本、私に触れないで
Unless I say so, ain’t your barbie, no
私がいいって言わない限りはね、あなたのお人形じゃないの

[Bridge]
Did you forget I’m real?
私が生身の女だってこと忘れちゃったの?
Oh, I’m breathing, touch me, feel
息をしているのよ、触って感じてみて
Oh, say I’m your toy to play with, wanna put me in a box
遊び相手のおもちゃで、箱にしまいたいなんて言って
You ain’t gonna talk to me like that, you better stop
そんな風な口の聞き方はやめたほうがいいわ

[Chorus]
Not your barbie girl, I’m livin’ in my own world
あなたのお人形じゃないわ、私には私の世界があるの
I ain’t plastic, call me classic
プラスチック製じゃないわ、上品な女なの
You can’t touch me there, you can’t touch my body
指一本、私に触れないで
Unless I say so, ain’t your barbie, no
私がいいって言わない限りはね、あなたのお人形じゃないの

[Outro]
Ain’t your barbie, no
あなたのお人形じゃないわ
Ain’t your barbie, no
あなたのお人形じゃないの

曲名Not Your Barbie
(ノット・ユア・バービー・ガール)
アーティスト名
(エイバ・マックス)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)