Say You Won’t Let Go/James Arthur 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I met you in the dark, you lit me up
暗闇の中で君と出会い 僕は恋に落ちた
You made me feel as though I was enough
それだけで十分な気持ちにしたんだ
We danced the night away, we drank too much
夜通しダンスして お酒を飲みすぎて
I held your hair back when you were throwin’ up
君が吐いてる間 僕は君の髪を抑えてあげたね

[Pre-Chorus]
Then, you smiled over your shoulder
すると肩越しに君が笑って
For a minute, I was stone-cold sober
ちょっとだけ 僕はしらふになった
I pulled you closer to my chest
僕は君を胸に抱き寄せて
And you asked me to stay over
君は僕に今晩泊まっていくか聞いたんだ
I said, “I already told ya
僕は言った 「言ったじゃないか
I think that you should get some rest”
ちょっと休んだほうがいいと思うって」

[Chorus]
I knew I loved you then, but you’d never know
その時僕はもう恋に落ちてた 君は知らなかっただろ
‘Cause I played it cool when I was scared of letting go
気づかれまいとクールを気どってたからね
I knew I needed you, but I never showed
君が欲しかった でも隠し通した
But I wanna stay with you until we’re grey and old
でも年老いていくなら君と一緒に

[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
行かないって言ってくれよ
Just say you won’t let go
離さないって言ってくれよ

[Verse 2]
I’ll wake you up with some breakfast in bed
君を起こして ベッドで朝食
I’ll bring you coffee with a kiss on your head
君の頭にキスをして コーヒーをあげよう
And I’ll take the kids to school, wave them goodbye
子供たちを学校に連れて行くよ バイバイして
And I’ll thank my lucky stars for that night
そして僕はあの夜の幸運の星に感謝する

[Pre-Chorus]
When you looked over your shoulder
君は肩越しに僕を見たから
For a minute, I forget that I’m older
少しだけ 年老いたことを忘れたよ
I wanna dance with you right now, woah
今ここでダンスを僕と踊らないか
And you look as beautiful as ever
君はずっと綺麗だよ
And I swear that every day, you’ll get better
日を重ねるごとに綺麗になっていく
You make me feel this way somehow
君が僕にそう思わせるんだ

[Chorus]
I’m so in love with you and I hope you know
君を愛していること 伝わっていてくれ
Darlin’, your love is more than worth its weight in gold
同じ重さの金より 君の愛は価値がある
We’ve come so far, my dear, look how we’ve grown
ここまで来たんだ 愛しい人よ 成長したことを見てごらん
And I wanna stay with you until we’re grey and old
灰色の髪になっても君と一緒にいたい

[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
行かないって言ってくれよ
Just say you won’t let go
離さないって言ってくれよ

[Bridge]
I wanna live with you even when we’re ghosts
幽霊になっても一緒に暮らしたいんだよ
‘Cause you were always there for me when I needed you most

[Chorus]
I’m gonna love you till my lungs give out
肺が悲鳴をあげるまで君を愛してる
I promise till death we part, like in our vows
結婚の誓い通り、死がふたりを分かつまで
So, I wrote this song for you, now everybody knows
だからこの歌を君に捧げる 今は誰もが知ってる
That it’s just you and me till we’re grey and old
老いても一緒にいたいんだよ

[Post-Chorus]
Just say you won’t let go
行かないって言ってくれよ
Just say you won’t let go
離さないって言ってくれよ
Just say you won’t let go
行かないって言ってくれよ
Oh, just say you won’t let go
離さないって言ってくれよ