Serenity/Godsmack 歌詞和訳と意味

Serenity/Godsmack 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
As I sit here
ここに座っていると
And slowly close my eyes
ゆっくりと目を閉じる
I take another deep breath
もう一息深く吸い込む
And feel the wind pass through my body
風が体を通り抜けるのを感じる
I’m the one in your soul
君の魂の中にいるのは僕だ
Reflecting inner light
内なる光を反映して
Protect the ones who hold you
君を抱きしめる者たちを守る
Cradling your inner child
君の内なる子供を抱き寄せる

[Chorus]
I need serenity
僕は平穏が必要だ
In a place where I can hide
僕が隠れられる場所で
I need serenity
僕は平穏が必要だ
Nothing changes, days go by
何も変わらない、日々が過ぎてゆく

[Post-Chorus]
Where do we go when we just don’t know?
わからないとき、僕たちはどこへ行くの？
And how do we relight the flame when it’s cold?
寒くて炎が消えた時、どうやって再び灯すの？
Why do we dream when our thoughts mean nothing?
僕たちの考えが何も意味しないとき、なぜ夢を見るの？
And when will we learn to control?
そして、いつ制御することを学ぶの？

[Verse 2]
Tragic visions
悲劇的な幻想が
Slowly stole my life
ゆっくりと僕の命を奪っていく
Tore away everything
全てを引き裂く
Cheating me out of my time
僕の時間をだまし取る
I’m the one who loves you
愛してるのは僕だ
No matter wrong or right
正しくあろうがなかろうが
And every day I hold you
そして、毎日君を抱きしめる
I hold you with my inner child
僕の内なる子供とともに君を抱きしめる

[Chorus]
I need serenity
僕は平穏が必要だ
In a place where I can hide
僕が隠れられる場所で
I need serenity
僕は平穏が必要だ
Nothing changes, days go by
何も変わらない、日々が過ぎてゆく

[Post-Chorus]
Where do we go when we just don’t know?
わからないとき、僕たちはどこへ行くの？
And how do we relight the flame when it’s cold?
寒くて炎が消えた時、どうやって再び灯すの？
Why do we dream when our thoughts mean nothing?
僕たちの考えが何も意味しないとき、なぜ夢を見るの？
And when will we learn to control?
そして、いつ制御することを学ぶの？

[Outro]
Where do we go when we just don’t know?
わからないとき、僕たちはどこへ行くの？
And how do we relight the flame when it’s cold?
寒くて炎が消えた時、どうやって再び灯すの？
Why do we dream when our thoughts mean nothing?
僕たちの考えが何も意味しないとき、なぜ夢を見るの？
And when will we learn to control? (I need serenity)
そして、いつ制御することを学ぶの？ (僕は平穏が必要だ)
Where do we go when we just don’t know? (I need serenity)
わからないとき、僕たちはどこへ行くの？ (僕は平穏が必要だ)
And how do we relight the flame when it’s cold? (I need serenity)
寒くて炎が消えた時、どうやって再び灯すの？ (僕は平穏が必要だ)
Why do we dream when our thoughts mean nothing?
僕たちの考えが何も意味しないとき、なぜ夢を見るの？
(I need serenity)
(僕は平穏が必要だ)
And when will we learn to control?
そして、いつ制御することを学ぶの？